1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,518 --> 00:00:51,885
Howard:
Andiamo.

4
00:01:48,809 --> 00:01:51,979
Cosa mi stai dicendo?
"Non c'è"? Lui è
non nella sua roulotte, o cosa?

5
00:01:52,045 --> 00:01:53,747
2 d.C.: No.
d.C.
1: Hai controllato i Servizi Artigianali?

6
00:01:53,814 --> 00:01:55,549
2 d.C.: Sì.
1 d.C.: Non è lì?

7
00:01:55,616 --> 00:01:58,352
2 d.C.: No.
d.C.
1: Che ne dici di capelli e trucco?

8
00:01:58,419 --> 00:02:01,355
Se n'è andato, Mickey.
Te lo sto dicendo, amico,
se n'è andato.

9
00:02:01,422 --> 00:02:02,690
Beh, è ​​interessante.

10
00:02:02,756 --> 00:02:04,225
Dove pensi?
è andato a?

11
00:02:04,292 --> 00:02:05,959
Perché guardati intorno.
Cosa vedi?

12
00:02:06,026 --> 00:02:07,961
Vedo sabbia e
grandi rocce del cazzo.

13
00:02:08,028 --> 00:02:09,797
Non c'è nessun posto dove andare.
La fotocamera è pronta.

14
00:02:09,863 --> 00:02:13,634
Ho bisogno di lui adesso. Lo copi?
Sì, lo copio. Copio...

15
00:02:13,701 --> 00:02:16,003
Non sgridarmi, Mickey.
Non posso accettarlo adesso.

16
00:02:16,069 --> 00:02:18,972
Howard, sei lì?
Mi stai uccidendo, amico.

17
00:02:19,039 --> 00:02:20,808
La fotocamera è pronta
Ho bisogno di te qui fuori adesso.

18
00:02:20,874 --> 00:02:23,844
Non è lì, amico...
Stai zitto.

19
00:02:26,480 --> 00:02:27,915
Chi sei?

20
00:02:27,981 --> 00:02:30,451
Cosa vuoi dire, chi sono io?
Chi sei?

21
00:02:30,518 --> 00:02:31,719
Dov'è Howard?
Oh, mio Dio,

22
00:02:31,785 --> 00:02:32,853
non spingermi
in giro così.

23
00:02:32,920 --> 00:02:34,588
Dio mio.

24
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
Va bene,
che cazzo sta succedendo?
Cosa Dov'è Howard?

25
00:02:40,228 --> 00:02:43,030
Howard
Oh, Gesù. Non è qui.

26
00:02:43,096 --> 00:02:45,233
2 d.C.: Te l'avevo detto.
1 d.C.: Vuoi stare zitto?

27
00:02:45,299 --> 00:02:46,900
Vuoi stare zitto?

28
00:03:12,826 --> 00:03:14,262
ANTONIO:
Azione!

29
00:03:26,674 --> 00:03:28,809
Taglio! Taglio! Non va bene.

30
00:03:28,876 --> 00:03:29,910
DONNA: Taglia. Prendi quel cavallo.

31
00:03:29,977 --> 00:03:31,011
UOMO 1: Ricaricare la telecamera.

32
00:03:31,078 --> 00:03:32,713
DONNA: Prendi l'altro attaccabrighe.

33
00:03:32,780 --> 00:03:34,582
UOMO 1: Diffondi questa lente.
Andiamo.

34
00:03:34,648 --> 00:03:36,116
UOMO 2:
Abbiamo un problema, Anthony.

35
00:03:36,183 --> 00:03:39,287
Ce lo dicono gli assistenti
Howard Spence se n'è andato. Sopra.

36
00:03:39,353 --> 00:03:41,789
Cosa vuol dire che se n'è andato?

37
00:03:41,855 --> 00:03:43,424
Voglio dire, lui semplicemente...

38
00:03:45,025 --> 00:03:46,660
scomparso.

39
00:03:46,727 --> 00:03:48,329
DIRETTORE:
Scomparso?

40
00:03:53,701 --> 00:03:55,102
Bravo ragazzo.

41
00:03:56,704 --> 00:03:58,272
Facile.

42
00:04:22,296 --> 00:04:24,131
Ciao?

43
00:04:34,675 --> 00:04:36,510
Ciao?

44
00:05:23,190 --> 00:05:25,959
Ehi, li vuoi?
Eh?

45
00:05:26,026 --> 00:05:29,830
Che cosa?
Vuoi questo set di speroni?

46
00:05:30,798 --> 00:05:33,401
Gratis, tipo?
Sì.

47
00:05:33,467 --> 00:05:36,103
Cosa c'è che non va in loro?
Non c'è niente
sbagliato con loro.

48
00:05:36,169 --> 00:05:38,038
Se mi dai la tua maglietta
e il tuo gilet,

49
00:05:38,105 --> 00:05:40,774
Ti darò quel set
di speroni, ok?
Faremo... Ci scambieremo.

50
00:05:40,841 --> 00:05:43,411
Ti darò anche questi stivali.
Va bene?

51
00:05:43,477 --> 00:05:46,013
La mia camicia
Sì.

52
00:05:46,079 --> 00:05:48,516
È un affare?
Mi dai gli speroni?

53
00:05:48,582 --> 00:05:50,350
Sì.

54
00:05:50,418 --> 00:05:53,987
Sì, te lo darò
quella giacca elegante
e i capp.

55
00:05:54,054 --> 00:05:55,288
Li vuoi?

56
00:05:55,355 --> 00:05:58,392
Va bene. Ma... Ma
non puoi avere il mio cappello.

57
00:05:58,459 --> 00:06:00,694
Perché ho avuto questo
30 anni e passa.

58
00:06:00,761 --> 00:06:04,465
No, non voglio il tuo cappello.
Voglio solo... voglio solo
la tua camicia e il tuo gilet, ok?

59
00:06:04,532 --> 00:06:06,166
È un affare?
Va bene.

60
00:06:07,601 --> 00:06:09,870
Non va bene comunque.

61
00:06:11,505 --> 00:06:13,574
Apprezzolo.

62
00:06:13,641 --> 00:06:15,242
Puoi scommetterci.

63
00:06:16,276 --> 00:06:17,945
Caldo qui fuori.
Sì.

64
00:06:19,513 --> 00:06:22,450
Grazie. E...
E puoi averlo
anche questo cavallo.

65
00:06:22,516 --> 00:06:24,151
È un castrone piuttosto bravo.

66
00:06:24,217 --> 00:06:26,920
Devi capire
abbandonare del tutto l'allevamento.

67
00:06:26,987 --> 00:06:28,889
Sì.

68
00:06:28,956 --> 00:06:33,326
C'è un posto per noleggiare un'auto?
da queste parti?

69
00:06:33,393 --> 00:06:35,328
Che cosa?
Posto dove noleggiare auto?

70
00:06:36,430 --> 00:06:37,831
Non ne ho visto nessuno.

71
00:06:37,898 --> 00:06:41,535
Ehi, treno?
Oh, di tanto in tanto.

72
00:06:41,602 --> 00:06:43,537
Bene, grazie.
Apprezzolo.

73
00:06:43,604 --> 00:06:45,473
Puoi scommetterci.

74
00:07:42,896 --> 00:07:44,331
Chi il
cazzo è quello?

75
00:07:44,397 --> 00:07:47,601
Un pezzo grosso
dalla società obbligazionaria.

76
00:07:47,668 --> 00:07:48,836
Andiamo a dargli un'occhiata.

77
00:07:57,878 --> 00:08:00,714
Mi piacerebbe vedere quello del signor Spence
rimorchio, per favore.

78
00:08:00,781 --> 00:08:03,450
Uh, la sua roulotte?

79
00:08:03,517 --> 00:08:05,653
Giusto.
È ancora qui, vero?

80
00:08:05,719 --> 00:08:09,557
1 d.C.:
Sì. sì,
il trailer è ancora qui.

81
00:08:09,623 --> 00:08:12,993
Non ti piacerebbe?
scendere, incontrare il
il regista, il produttore prima?

82
00:08:13,060 --> 00:08:16,063
No,
Mi piacerebbe vedere la sua roulotte.
La sua casa mobile.

83
00:08:16,129 --> 00:08:18,799
"Mobile."
"La sua casa mobile."

84
00:08:18,866 --> 00:08:21,535
Sicuro.
Subito.

85
00:08:21,602 --> 00:08:23,971
Ho i produttori
sulla linea. Vuoi
parlare con loro?

86
00:08:24,037 --> 00:08:25,706
No.
Lasciamelo avere
scenda il direttore.

87
00:08:25,773 --> 00:08:27,775
Sono sicuro che sarebbe più di
felice di venire subito giù...

88
00:08:27,841 --> 00:08:29,677
Non voglio
vedere il direttore.

89
00:08:29,743 --> 00:08:31,579
Non voglio vedere nessuno.

90
00:08:33,380 --> 00:08:35,683
Voglio essere lasciato solo.
È chiaro?

91
00:08:36,684 --> 00:08:38,686
È stato un piacere parlare con te.

92
00:08:38,752 --> 00:08:40,821
Che cazzo.

93
00:08:54,534 --> 00:08:55,803
[chiacchiericcio indistinto
FUORI]

94
00:09:08,916 --> 00:09:10,718
DONNA:
Sto arrivando.

95
00:09:18,125 --> 00:09:19,660
Ci sono tutte le indicazioni...

96
00:09:19,727 --> 00:09:23,563
che il signor Spence è fidanzato
in modo totalmente irresponsabile,

97
00:09:23,631 --> 00:09:25,999
autoindulgente, immorale
comportamento.

98
00:09:27,234 --> 00:09:30,270
Non diversamente da molti membri
della sua professione.

99
00:09:46,419 --> 00:09:49,322
DONNA:
Fammi avere 7-0-1-7...

100
00:09:49,389 --> 00:09:51,524
UFFICIALE:
Ehi, fermati un secondo.

101
00:09:53,260 --> 00:09:55,495
Vediamo qualche documento d'identità.

102
00:09:55,562 --> 00:09:58,231
ID? Stai scherzando.

103
00:09:59,366 --> 00:10:00,968
Howard: mamma?
LULU: Howard?

104
00:10:01,034 --> 00:10:02,970
LULU: Howard, sei tu?
Howard: mamma?

105
00:10:03,036 --> 00:10:04,772
Sì, sono io.

106
00:10:04,838 --> 00:10:06,273
LULÙ:
Dove sei nel mondo?

107
00:10:06,339 --> 00:10:08,041
Non sono sicuro.

108
00:10:08,108 --> 00:10:11,511
LULU: Sei in buona salute?
Sì, sto bene, mamma.

109
00:10:11,578 --> 00:10:13,546
LULÙ:
Sei lontano, molto lontano?

110
00:10:13,613 --> 00:10:14,948
Beh, no. penso...

111
00:10:15,015 --> 00:10:18,719
Penso di essere da qualche parte nello Utah.
Vicino al confine.

112
00:10:18,786 --> 00:10:22,322
LULÙ:
Che confine è quello, adesso?
Nevada. Il confine del Nevada.

113
00:10:22,389 --> 00:10:24,557
LULÙ:
Non sei stato così vicino
da quando sei andato via

114
00:10:24,624 --> 00:10:28,095
fare quel film anni fa.
Sì.

115
00:10:28,161 --> 00:10:30,497
Ascolta, mamma, ti dispiacerebbe...

116
00:10:30,563 --> 00:10:33,600
se passassi e spendessi
un paio di giorni con te?

117
00:10:33,667 --> 00:10:35,135
LULÙ:
Beh, se sei così vicino...

118
00:10:35,202 --> 00:10:37,070
e tu non vieni
e resta con me...

119
00:10:37,137 --> 00:10:39,339
faresti meglio a non farlo mai,
non chiamarmi mai più. Lo giuro...

120
00:10:40,573 --> 00:10:42,042
Mamma, stai crollando
su di me, mamma.

121
00:10:42,109 --> 00:10:44,444
LULU: Howard?
Riesci a sentirmi?

122
00:10:44,511 --> 00:10:45,979
["UN UOMO SOLO"
DI T

123
00:10:46,046 --> 00:10:48,015
Mi stai lasciando.

124
00:11:25,052 --> 00:11:26,686
[CANTARE "UN UOMO SOLO"
DI T

125
00:12:13,834 --> 00:12:16,036
UOMO:
Attenzione a tutti i passeggeri.

126
00:12:16,103 --> 00:12:18,839
L'autobus per Elko
ora sta imbarcandosi
e partire immediatamente.

127
00:12:18,906 --> 00:12:20,073
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO]

128
00:12:20,140 --> 00:12:22,675
UOMO:
L'autobus per Elko
ora sta imbarcandosi.

129
00:12:45,365 --> 00:12:46,599
Addio!

130
00:12:53,907 --> 00:12:54,908
EHI!

131
00:14:02,075 --> 00:14:03,576
Tu devi essere Sky.

132
00:14:05,545 --> 00:14:08,916
Tua madre sarà molto
molto mancato da queste parti.

133
00:14:26,599 --> 00:14:31,138
Oh, John, vero?
devi davvero andartene?

134
00:14:32,672 --> 00:14:34,007
Mi dispiace.

135
00:14:34,874 --> 00:14:36,910
Mi dispiace.

136
00:14:38,845 --> 00:14:40,780
Ok, non posso farlo.
REGISTA: Taglia! Taglio.

137
00:14:40,847 --> 00:14:42,082
Cosa sta succedendo adesso?

138
00:14:42,149 --> 00:14:43,450
Cosa c'è che non va?
Mi dispiace, io... non posso farlo.

139
00:14:43,516 --> 00:14:44,952
Cosa posso offrirti?
Non posso farlo.

140
00:14:45,018 --> 00:14:46,886
Cosa c'è che non va, Monica?
Sto avendo
un momento molto difficile

141
00:14:46,954 --> 00:14:49,689
fingendo che lo sia
dovrebbe essere Howard.
Voglio dire...

142
00:14:49,756 --> 00:14:52,592
Non posso baciare quel ragazzo.
Chi è quel ragazzo?
Quello non è Howard.

143
00:14:52,659 --> 00:14:54,995
E' solo una cosa temporanea
cosa, Monica.

144
00:14:55,062 --> 00:14:56,763
Temporaneo, cazzo.

145
00:14:56,829 --> 00:14:59,466
Dov'è Howard?
Quando dovrebbe?
per arrivare qui?

146
00:14:59,532 --> 00:15:01,668
Howard sta arrivando. voglio dire,
sarà qui presto.

147
00:15:01,734 --> 00:15:04,804
Quello che dobbiamo fare
è provare a continuare fino a quando
arriva qui.

148
00:15:04,871 --> 00:15:07,774
Perché? Dovrei
con cui recitare
Howard Spence...

149
00:15:07,840 --> 00:15:09,676
non qualche coglione controfigura.

150
00:15:09,742 --> 00:15:12,712
La società obbligazionaria
vuole che continuiamo a girare!

151
00:15:42,375 --> 00:15:43,743
EHI.

152
00:15:52,319 --> 00:15:53,720
Mamma.

153
00:15:56,523 --> 00:15:57,790
Howard.

154
00:16:02,662 --> 00:16:05,832
Cosa nel vasto mondo
è diventato di te?

155
00:16:05,898 --> 00:16:08,935
Sei mio figlio?
Sì, sono io, mamma.

156
00:16:12,839 --> 00:16:14,507
Sono tutti i tuoi bagagli?

157
00:16:14,574 --> 00:16:16,543
Sì, viaggio leggero.

158
00:16:16,609 --> 00:16:18,378
Non dovevi portare
eventuali fiori.

159
00:16:18,445 --> 00:16:20,247
Non l'ho fatto. Questi non lo sono
per te.

160
00:16:20,313 --> 00:16:22,582
Cosa faresti?
con un mazzo di rose di plastica?

161
00:16:23,916 --> 00:16:26,353
Dai, andiamo.

162
00:16:26,419 --> 00:16:29,822
Hai venduto la vecchia casa del ranch?
Oh, dovevo farlo quando
tuo padre è morto.

163
00:16:29,889 --> 00:16:31,858
Quindi non stai vivendo
più nel paese?

164
00:16:31,924 --> 00:16:33,760
Oh, no, mi sono trasferito
10 anni fa.

165
00:16:36,229 --> 00:16:37,797
CIELO:
Non lo so
cosa fare con te, mamma.

166
00:16:39,332 --> 00:16:41,701
È successo tutto così in fretta.

167
00:16:44,271 --> 00:16:45,438
Voglio dire, ricordo, ehm...

168
00:16:47,540 --> 00:16:50,043
Mi ricordo di te
parlando di quel posto.

169
00:16:51,778 --> 00:16:54,514
Quel posto lì vicino
dove sei cresciuto.

170
00:16:57,584 --> 00:16:59,252
Lo sei sempre stato
parlando di quello

171
00:16:59,319 --> 00:17:01,488
come se fossi felice
lì o qualcosa del genere.

172
00:17:03,290 --> 00:17:04,991
Quando ero bambino.

173
00:17:06,626 --> 00:17:08,561
Te lo ricordi?

174
00:17:10,897 --> 00:17:13,366
Sembrava sempre
ti è piaciuto quel posto.

175
00:17:15,568 --> 00:17:18,771
Ho pensato che forse avrei
uh, ti porto lassù.

176
00:17:19,672 --> 00:17:20,707
Hmm?

177
00:17:25,345 --> 00:17:27,314
beh,
a cosa stavi pensando?
Niente.

178
00:17:29,149 --> 00:17:32,652
Quindi ora lo saranno
cercando te,
è così?

179
00:17:32,719 --> 00:17:34,053
Sì, immagino.

180
00:17:34,121 --> 00:17:36,823
E tu mi vuoi
per nasconderti
o qualcosa del genere?

181
00:17:36,889 --> 00:17:38,458
Proprio come Jesse James?

182
00:17:40,327 --> 00:17:43,296
Sì, proprio come Jesse James.
beh,
Suppongo che potrei farlo.

183
00:17:43,363 --> 00:17:45,398
Tu sei mio figlio,
non sei tu?

184
00:17:45,465 --> 00:17:47,967
Mi serve solo un posto dove
riposati un po', mamma.

185
00:17:48,034 --> 00:17:50,537
Potrebbe anche essere
il posto in cui sei cresciuto.

186
00:17:50,603 --> 00:17:52,772
Sì.
Lo sai...

187
00:17:52,839 --> 00:17:55,842
Ho sempre il
stesso dannato problema...

188
00:17:55,908 --> 00:17:59,412
trovare il tuo
tomba del padre.

189
00:17:59,479 --> 00:18:01,314
Beh, non lo riconosci?
la pietra, mamma?

190
00:18:01,381 --> 00:18:03,283
Beh, sono tutti uguali.

191
00:18:03,350 --> 00:18:06,719
Voglio dire, si sono esauriti
tutto quel grazioso piccolo bianco
archi durante il Vietnam.

192
00:18:06,786 --> 00:18:08,988
Quindi, quando il tuo
morì il padre, tutto ciò che avevano

193
00:18:09,055 --> 00:18:11,858
erano semplici
lastre di granito.

194
00:18:11,924 --> 00:18:14,761
Solo una lastra,
appartamento al piano terra--

195
00:18:14,827 --> 00:18:16,329
Eccolo.

196
00:18:16,396 --> 00:18:18,465
E' così?
Sì.

197
00:18:18,531 --> 00:18:20,767
Non l'ho mai pensato
era appropriato.

198
00:18:20,833 --> 00:18:23,736
Lastra piana a terra.

199
00:18:23,803 --> 00:18:26,373
La gente semplicemente cammina
proprio sopra di esso.

200
00:18:34,981 --> 00:18:39,018
I cani ci fanno la pipì sopra.
Semplicemente non è giusto.

201
00:18:52,465 --> 00:18:54,901
Signori, posso sparare
intorno a Howard per
un altro giorno o due...

202
00:18:54,967 --> 00:18:58,405
Questo non risolve
il problema, Antonio.

203
00:18:58,471 --> 00:19:00,807
Beh, lo sai,
Signor Daily, signore...

204
00:19:00,873 --> 00:19:04,377
Io... non vedo esattamente
come il regista, o chiunque altro
di noi, del resto,

205
00:19:04,444 --> 00:19:06,546
può essere tenuto totalmente
responsabile di
Le azioni di Howard.

206
00:19:06,613 --> 00:19:09,482
Beh, qualcuno l'ha fatto
essere ritenuto responsabile,
non è vero, Jim?

207
00:19:09,549 --> 00:19:13,152
Voglio dire, quello del signor Daily
La compagnia ci ha assicurato
per 30 milioni di dollari.

208
00:19:13,220 --> 00:19:15,355
Trentadue virgola cinque.

209
00:19:15,422 --> 00:19:17,990
Sì, certo, ma
Howard ha una lunga storia
di questo tipo di comportamento.

210
00:19:18,057 --> 00:19:21,160
Non credo che lo sia mai stato
completamente scomparso
prima, però, vero?

211
00:19:21,228 --> 00:19:22,562
No, no.

212
00:19:22,629 --> 00:19:26,366
Non l'ha mai fatto prima.

213
00:19:26,433 --> 00:19:28,601
Abbiamo dato la garanzia
di completamento, non è vero?

214
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
Sì, l'abbiamo fatto, signor Sutter.

215
00:19:32,539 --> 00:19:36,075
Bene, allora lo troveremo.

216
00:19:36,142 --> 00:19:38,411
Non c'è dubbio
lo troveremo sicuramente.

217
00:19:49,088 --> 00:19:52,459
Che tipo di guai
ci sei, Howard?

218
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
Guaio?
Oh, non è niente, mamma.
Voglio dire, potrei finire...

219
00:19:56,229 --> 00:19:58,130
dovuto loro un po'
un po' di soldi, tutto qui.

220
00:19:58,197 --> 00:20:00,099
Io non...
Non intendo questo.

221
00:20:01,167 --> 00:20:02,635
E allora?

222
00:20:02,702 --> 00:20:06,373
Beh, un uomo no
andare avanti per quasi 30 anni
senza una parola...

223
00:20:06,439 --> 00:20:08,341
poi presentarsi a
la porta di sua madre

224
00:20:08,408 --> 00:20:10,877
a meno che non ce ne sia qualcuno
tipo di guai seri.

225
00:20:10,943 --> 00:20:13,212
No, è solo che... è solo che
avevo bisogno di vederti.

226
00:20:13,280 --> 00:20:15,915
Beh, capisco quella parte.

227
00:20:15,982 --> 00:20:18,184
Voglio dire, pensavo che mi avrebbe fatto bene
è bello tornare qui

228
00:20:18,251 --> 00:20:20,387
e rimani solo per
un po', lo sai.

229
00:20:20,453 --> 00:20:24,557
Hai fatto tutto questo
cose di cui hanno detto
sei sulle riviste?

230
00:20:24,624 --> 00:20:27,394
Che roba?
Sai, quella roba.

231
00:20:27,460 --> 00:20:28,661
No, non lo so.
Come fare baldoria.

232
00:20:28,728 --> 00:20:30,497
Conosci le riviste
sono solo pieni di pettegolezzi.

233
00:20:30,563 --> 00:20:32,699
Non ne do due
che cavolo,
Sono solo curioso.

234
00:20:32,765 --> 00:20:36,135
No, non ci sono stato
fare qualsiasi cosa. Non l'ho fatto
ho fatto nessuna di queste cose.

235
00:20:36,202 --> 00:20:38,471
Perché se lo stessi facendo
tutta quella roba, non c'è da meravigliarsi

236
00:20:38,538 --> 00:20:41,107
non ti senti così caldo.
Mi sento bene.

237
00:20:41,173 --> 00:20:43,009
Voglio dire, proprio il
puro esaurimento.

238
00:20:43,075 --> 00:20:45,912
Non stavo facendo niente.
È solo che... che...
Queste cose sono venute fuori

239
00:20:45,978 --> 00:20:49,048
e in un certo senso
ha avuto una valanga e...
Cosa

240
00:20:49,115 --> 00:20:51,951
Beh, sai, opportunità.

241
00:20:52,018 --> 00:20:54,921
Si presuppongono opportunità
essere una buona cosa,
non lo sono?

242
00:20:54,987 --> 00:20:56,489
Sì, ma non sempre.
A volte...

243
00:20:56,556 --> 00:20:58,358
Cosa diavolo sono
stai fissando?!

244
00:20:58,425 --> 00:21:01,294
Avanti, mamma,
andiamo via di qui.

245
00:21:01,361 --> 00:21:05,532
beh,
Non ho finito il caffè.
Devo solo prendere un po' d'aria.

246
00:21:13,606 --> 00:21:16,676
Dovrai scusare mio figlio,
ha perso le buone maniere.

247
00:21:16,743 --> 00:21:19,679
A volte succede
quando anche le persone si allontanano
lontano da casa, Susie.

248
00:21:19,746 --> 00:21:21,514
Non preoccuparti, Lulù.

249
00:21:26,786 --> 00:21:29,422
Non so perché
sei così sconvolto
riguardo a questo, mamma.

250
00:21:29,489 --> 00:21:33,225
La maleducazione è una
cosa che non ho mai fatto
stato in grado di tollerare, Howard.

251
00:21:33,292 --> 00:21:35,562
Voglio dire, io...
Non capisco la maleducazione.

252
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
Lo so, mamma.
voglio dire,
non è niente, è finita.

253
00:21:37,697 --> 00:21:39,966
L'uomo mi stava fissando.
È scortese fissare.

254
00:21:40,032 --> 00:21:42,735
Beh, così sia, non l'hai fatto
bisogna staccargli la testa.

255
00:21:42,802 --> 00:21:46,038
Beh, mi scuso.
BENE,
è imbarazzante, Howard.

256
00:21:46,105 --> 00:21:47,340
Semplicemente imbarazzante.

257
00:21:47,407 --> 00:21:50,543
Beh, mi dispiace. Scusa.

258
00:21:52,144 --> 00:21:53,513
Quindi io...

259
00:21:53,580 --> 00:21:56,248
Ho preparato una stanza
per te di sotto.

260
00:21:56,315 --> 00:21:59,118
Lo spero
va bene per te, è solo che...

261
00:21:59,185 --> 00:22:03,456
Io semplicemente non lo faccio
avere tutto lo spazio
avevamo nel vecchio ranch.

262
00:22:03,523 --> 00:22:05,224
No, andrà tutto bene, mamma.
Mm-hmm.

263
00:22:05,291 --> 00:22:07,193
Andrà tutto bene.

264
00:22:07,259 --> 00:22:09,596
beh,
è comodo in cucina,
e c'è un bivvy a destra

265
00:22:09,662 --> 00:22:12,465
Dove dormi?
Proprio in fondo al corridoio.

266
00:22:12,532 --> 00:22:13,800
Hmm.

267
00:22:13,866 --> 00:22:17,404
Quindi se hai bisogno di qualcosa,
devi solo urlare.

268
00:22:17,470 --> 00:22:19,606
Bene, grazie, mamma.
Sì, certo.

269
00:22:21,474 --> 00:22:23,109
Buona notte.

270
00:22:23,175 --> 00:22:24,844
Notte.

271
00:22:25,778 --> 00:22:29,015
Oh, dov'è il seminterrato?

272
00:22:29,081 --> 00:22:31,117
Proprio attraverso la cucina.
Va bene.

273
00:22:31,183 --> 00:22:33,453
Notte-notte.
Notte.

274
00:23:33,813 --> 00:23:37,283
UOMO 1:
Ecco la conclusione.
E il campo. Palla due.

275
00:23:41,187 --> 00:23:44,123
--e il campo.
C'è un incidente
il mezzo.

276
00:23:44,190 --> 00:23:46,793
Tolto il guanto di Garrett,
messo in campo da Scott vicino
la borsa, il lancio.

277
00:23:46,859 --> 00:23:48,160
L'hanno preso.

278
00:23:48,227 --> 00:23:50,863
UOMO 2:
Che commedia di
seconda base, Craig.

279
00:23:50,930 --> 00:23:53,232
Non c'era modo
per fare quella commedia.

280
00:23:53,299 --> 00:23:54,734
Ma cosa dirai?

281
00:23:54,801 --> 00:23:56,636
Te lo ha mostrato
perché è considerato

282
00:23:56,703 --> 00:23:58,538
come se fosse il migliore
negli affari.

283
00:23:58,605 --> 00:24:01,407
Te lo dico, è stato fantastico.
Sai, pensavo che...

284
00:24:30,302 --> 00:24:32,438
Credi...

285
00:25:51,217 --> 00:25:53,052
Ehi, mamma?

286
00:25:53,119 --> 00:25:55,888
Penso che uscirò
e prendi un po' d'aria, va bene?

287
00:25:55,955 --> 00:25:59,258
Buon divertimento.

288
00:25:59,325 --> 00:26:01,894
UOMO:
Palla volante,
molto indietro, al muro.

289
00:26:01,961 --> 00:26:04,864
Ed è andato, un fuoricampo.

290
00:26:14,073 --> 00:26:15,441
[Le slot machines ronzano
E SUONARE]

291
00:26:48,507 --> 00:26:50,877
[CASSANDRA WILSON
"GIOCO PERSO]

292
00:27:12,765 --> 00:27:14,633
Cosa sarà, amico?

293
00:27:15,234 --> 00:27:16,335
Ehm...

294
00:27:17,469 --> 00:27:20,272
Fammi avere una Coca Cola, per favore.

295
00:27:25,411 --> 00:27:26,913
Ehi! Ehi!

296
00:27:29,115 --> 00:27:30,917
Sei nei film?

297
00:27:32,218 --> 00:27:33,853
Dice il mio amico
sei nei film.

298
00:27:38,858 --> 00:27:40,793
UOMO 1: Vediamo la tua mano.
COMMERCIANTE: Cambio per cento.

299
00:27:40,860 --> 00:27:43,730
Vediamo la tua mano.
Cos'è quello?

300
00:27:47,499 --> 00:27:49,769
UOMO 2:
Va bene, smettila.
Andiamo. Fuori.

301
00:27:49,836 --> 00:27:51,370
Andiamo.

302
00:27:53,672 --> 00:27:56,675
RIVENDITORE:
E niente più scommesse.
Basta scommesse, per favore.

303
00:28:02,882 --> 00:28:04,383
Qualcosa per te?

304
00:28:04,450 --> 00:28:06,719
Uh, lasciami avere un
Jim Beam sulle rocce.

305
00:28:06,786 --> 00:28:08,687
Torno subito.

306
00:28:16,695 --> 00:28:18,364
RIVENDITORE:
Grazie, signore.

307
00:28:20,566 --> 00:28:22,534
Cosa c'è di così dannato?
affascinante su di me?

308
00:28:22,601 --> 00:28:24,103
Howard! Howard!

309
00:28:24,170 --> 00:28:25,604
Perché continui?
mi perseguiti?

310
00:28:25,671 --> 00:28:28,775
Howard, Howard, sono io.
Sono io, Cliff. Cliff Ormsby.

311
00:28:28,841 --> 00:28:31,410
Cliff Ormsby?
Sì. Sì.

312
00:28:31,477 --> 00:28:33,412
Pianure alte, 1959.

313
00:28:33,479 --> 00:28:36,115
1959?
Sì, non ti ricordi di me?

314
00:28:36,182 --> 00:28:37,649
Non ricordo niente!

315
00:28:37,716 --> 00:28:39,551
Non è successo niente
allora mi è successo.

316
00:28:39,618 --> 00:28:40,686
Va bene?
Va bene.

317
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
Maledizione.

318
00:28:49,328 --> 00:28:51,864
Ehi, ti stavo cercando.

319
00:28:51,931 --> 00:28:55,234
Eccoti qui. ho pensato
potresti avere
mi è saltato addosso.

320
00:29:16,488 --> 00:29:18,724
DONNA:
Sembra il signor Spence
aver fatto un buon lavoro

321
00:29:18,791 --> 00:29:20,960
tagliandosi completamente fuori
da familiari e amici.

322
00:29:21,027 --> 00:29:24,430
Non ho tracce immediate
famiglia tranne sua madre.

323
00:29:24,496 --> 00:29:26,732
Vive a Elko, nel Nevada.

324
00:29:26,799 --> 00:29:29,301
Molto bene, signorina Rontz.
Grazie, signore.

325
00:29:29,368 --> 00:29:32,504
E' un lavoro eccellente.
Grazie.

326
00:29:32,571 --> 00:29:35,074
Le madri lo sono sempre
l'ultimo rifugio, non è vero?

327
00:29:35,141 --> 00:29:37,409
Certo, signore.
Solo un segno di spunta.

328
00:29:37,476 --> 00:29:39,445
Uh, signore, è lì?

329
00:29:39,511 --> 00:29:42,314
Sei ancora lì?

330
00:29:42,381 --> 00:29:43,950
E puoi contattare
la società di noleggio auto

331
00:29:44,016 --> 00:29:46,318
e digli che l'abbiamo localizzato
L'auto del signor Spence.

332
00:29:46,385 --> 00:29:48,821
Molto bene.
Al Rio
Terminal degli autobus della Grande.

333
00:29:48,888 --> 00:29:51,290
Rio Grande. Dov'è quello, signore?
A Salt Lake City.

334
00:29:51,357 --> 00:29:55,327
Va bene.
Ti ricontatterò a breve.

335
00:29:55,394 --> 00:29:56,929
[CASSANDRA WILSON
GIOCO "PERSO"]

336
00:30:07,173 --> 00:30:08,841
Bah!

337
00:30:19,118 --> 00:30:20,419
VOCE AUTOMATIZZATA:
Primo round.

338
00:30:22,821 --> 00:30:25,557
Va bene.
Sono pronto. Sei pronto?
Preparati.

339
00:30:25,624 --> 00:30:28,560
Sono pronto. Pronto? Va bene.
Combattimento!

340
00:30:28,627 --> 00:30:31,730
Montante. Gancio sinistro.
Montante. Colpo. Colpo.

341
00:30:32,331 --> 00:30:34,700
Dai.

342
00:30:34,766 --> 00:30:38,637
Giusto. Colpo destro.
Gancio sinistro. Montante.

343
00:30:38,704 --> 00:30:40,439
Alzarsi! Alzarsi!

344
00:30:40,506 --> 00:30:42,108
Che ti succede?
Cosa fai?
pensi di fare?

345
00:30:42,174 --> 00:30:44,310
Alzarsi!
Calmati. Calmati.

346
00:30:44,376 --> 00:30:46,712
Calmati.
Calmati.

347
00:30:46,778 --> 00:30:48,714
GUARDIA:
Ehi. Calmati.
Calmati.

348
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Aspettare!
Cosa, questo secondo?

349
00:30:50,182 --> 00:30:51,317
GUARDIA:
Dammi il braccio.

350
00:30:51,383 --> 00:30:53,519
Maledizione!
GUARDIA: Datemi il braccio.

351
00:30:53,585 --> 00:30:57,456
Howard:
Aspetta e basta
secondo, vuoi?

352
00:30:57,523 --> 00:30:59,658
Ho bisogno di fare pipì.
Puoi fare pipì alla stazione.

353
00:30:59,725 --> 00:31:01,493
ho avuto
fare pipì a lungo.

354
00:31:18,077 --> 00:31:19,478
Va bene. Aspetta, aspetta.

355
00:31:30,156 --> 00:31:33,492
Buongiorno, Charlie.
Buongiorno, signora Spence.

356
00:31:33,559 --> 00:31:35,161
Cos'è successo a Howard?

357
00:31:35,227 --> 00:31:38,164
Beh, stava avendo
anche un po'
molto divertente ieri sera.

358
00:31:38,230 --> 00:31:39,431
Non è vero, Howie?

359
00:31:41,467 --> 00:31:42,501
Hmm.

360
00:31:44,003 --> 00:31:45,837
Tienilo d'occhio, adesso,
La signora Spence.

361
00:31:45,904 --> 00:31:48,340
LULÙ:
Oh, lo farò. Non tu
preoccupati, Charlie.

362
00:31:48,407 --> 00:31:49,575
CARLO:
A dirti la verità,

363
00:31:49,641 --> 00:31:51,143
Non l'ho fatto quasi
riconoscerlo affatto.

364
00:31:51,210 --> 00:31:53,112
Non ho visto
lui da così tanto tempo.

365
00:31:53,179 --> 00:31:55,014
Naturalmente, immagino
abbiamo ottenuto tutti

366
00:31:55,081 --> 00:31:57,416
ancora un po' dentro
il dente, adesso, no?

367
00:31:58,985 --> 00:32:01,720
Immagino di sì, Charlie.
Succede.

368
00:32:01,787 --> 00:32:03,522
Ciao ciao.

369
00:32:03,589 --> 00:32:05,824
Sì, succede.

370
00:32:10,362 --> 00:32:12,198
Ti sei divertito?
là fuori ieri sera?

371
00:32:13,399 --> 00:32:14,466
Divertente, sì.

372
00:32:14,533 --> 00:32:15,601
No.

373
00:32:18,104 --> 00:32:21,273
Ragazze? Bere
e il gioco d'azzardo?

374
00:32:21,340 --> 00:32:23,275
No, mamma.

375
00:32:23,342 --> 00:32:26,945
Beh, si suppone
per essere divertente, vero? voglio dire,
questo è ciò che affermano.

376
00:32:27,013 --> 00:32:30,016
Le persone vengono da chilometri
in giro per divertirsi.

377
00:32:31,217 --> 00:32:34,153
Questo è quello che pensavo
lo era, comunque.

378
00:32:34,220 --> 00:32:36,622
È semplicemente progettato
essere divertente.

379
00:32:41,460 --> 00:32:43,162
Sì, non lo so.

380
00:32:43,229 --> 00:32:46,265
Non so cosa fare
fare più con me stesso.

381
00:32:49,101 --> 00:32:51,837
Non lo farai?
mangiare le uova?

382
00:32:51,903 --> 00:32:54,373
Sì, non mi sento così caldo.
Bene, consegnameli allora.

383
00:32:54,440 --> 00:32:56,908
Non ha senso sprecarli.
Sembrano buoni.

384
00:32:56,975 --> 00:32:58,044
Mm-hmm.

385
00:32:59,178 --> 00:33:00,279
Grazie.

386
00:33:00,346 --> 00:33:01,413
Forchetta.

387
00:33:05,384 --> 00:33:08,920
Non ti capita
avere qualche foto di
la tua piccola famiglia, vero?

388
00:33:13,125 --> 00:33:14,693
La mia famiglia?

389
00:33:14,760 --> 00:33:19,331
Il bambino a cui non l'hai mai detto
io riguardo. Mio nipote.

390
00:33:19,398 --> 00:33:22,568
Voglio dire, dovevo trovarlo
fuori dai suoi poveri
madre allora.

391
00:33:24,103 --> 00:33:25,404
Che bambino?

392
00:33:25,471 --> 00:33:27,606
Ora, non dirmelo
l'hai dato in adozione

393
00:33:27,673 --> 00:33:29,208
o qualcosa di stupido del genere.

394
00:33:31,343 --> 00:33:33,212
Non conosco nessun bambino.

395
00:33:33,279 --> 00:33:36,115
Non lo sai?
No.

396
00:33:36,182 --> 00:33:38,750
Come sei diventato?
che casino, Howard?

397
00:33:40,886 --> 00:33:43,655
Una donna mi ha chiamato anni fa...

398
00:33:43,722 --> 00:33:45,291
indietro,
subito dopo aver finito

399
00:33:45,357 --> 00:33:47,126
quel grande movimento
una tua foto

400
00:33:47,193 --> 00:33:49,695
lassù nel Montana,
l'occidentale.

401
00:33:49,761 --> 00:33:52,231
--ha detto che era incinta
con il tuo bambino.

402
00:33:52,298 --> 00:33:53,799
Che donna era questa?

403
00:33:53,865 --> 00:33:56,202
Non lo so. Una donna.
Sei tu quello che ha ottenuto
lei incinta.

404
00:33:56,268 --> 00:33:58,137
Non... non ho mai avuto
chiunque sia incinta!

405
00:33:58,204 --> 00:34:00,106
Beh, lei ha detto che l'hai fatto.

406
00:34:00,172 --> 00:34:03,209
Aveva una bella
forte nozione a riguardo.

407
00:34:07,113 --> 00:34:10,482
Cosa voleva?
Voleva farlo
sapere se ti avessi visto.

408
00:34:10,549 --> 00:34:13,652
Naturalmente non l'avevo fatto.
Non ti ho mai visto
di nuovo dopo.

409
00:34:13,719 --> 00:34:16,755
Eri giusto
un totale sconosciuto.

410
00:34:16,822 --> 00:34:19,925
Ha chiamato da
da qualche parte nel Montana.

411
00:34:19,991 --> 00:34:21,927
Me lo ricordo.

412
00:34:22,661 --> 00:34:24,530
Montana?

413
00:34:30,669 --> 00:34:32,804
Devo... devo sdraiarmi, mamma.

414
00:34:32,871 --> 00:34:35,040
Oh, uh... Non vuoi?
il tuo succo d'arancia, allora?

415
00:34:35,107 --> 00:34:37,042
No grazie.

416
00:34:51,990 --> 00:34:54,893
SUTTER:
Signora Spence,
Sto cercando tuo figlio.

417
00:34:54,960 --> 00:34:59,598
LULÙ:
Mio figlio? Non ho visto
lui in oltre 30 anni.

418
00:34:59,665 --> 00:35:02,134
Da quando lo è diventato
una grande star del cinema.

419
00:35:02,201 --> 00:35:05,504
Penseresti che almeno lo farebbe
lascia un biglietto a sua madre
di tanto in tanto, vero?

420
00:35:05,571 --> 00:35:08,907
SUTTER:
Sì, lo faresti. Quindi non l'hai fatto
sentito da lui tra 30 anni?

421
00:35:08,974 --> 00:35:12,278
LULU: Mm-mm. No.
Neanche una telefonata?
Non un'e

422
00:35:12,344 --> 00:35:14,112
LULÙ:
Cos'è un'e

423
00:35:14,180 --> 00:35:17,416
Oh, devi esserlo
dalla compagnia cinematografica
vestito, è così?

424
00:35:17,483 --> 00:35:20,219
SUTTER:
Più o meno.

425
00:35:20,286 --> 00:35:22,954
Beh, signora Spence,
ecco la mia carta.

426
00:35:23,021 --> 00:35:25,591
E se succede
per sentire tuo figlio,
potresti chiamarmi?

427
00:35:25,657 --> 00:35:28,560
I miei numeri sono tutti lì.
LULU: Oh, ne sarei felice.

428
00:35:28,627 --> 00:35:30,296
LULU: Sì.
SUTTER: Lo apprezzo.

429
00:35:31,129 --> 00:35:33,332
Ciao ciao.
Arrivederci, adesso.

430
00:35:36,001 --> 00:35:39,505
LULÙ:
Howard, il campo è libero.

431
00:35:46,712 --> 00:35:51,683
Ricordo tuo padre
lanciandosi giù quelli lunghi
strade polverose in questa cosa...

432
00:35:51,750 --> 00:35:54,620
tornando da
le aste del bestiame.

433
00:35:54,686 --> 00:35:57,723
Potresti vederlo
da miglia di distanza.

434
00:35:57,789 --> 00:35:59,090
Solo un pennacchio di polvere

435
00:35:59,157 --> 00:36:00,326
come un gallo gigante.

436
00:36:00,392 --> 00:36:02,428
È stato piuttosto emozionante,
in realtà.

437
00:36:02,494 --> 00:36:05,130
È una bellezza, mamma.
Funziona ancora?

438
00:36:05,197 --> 00:36:08,600
Oh, lo uso ogni settimana
per fare acquisti. Ma posso
camminare altrettanto facilmente.

439
00:36:08,667 --> 00:36:12,003
Sei sicuro?
Mm-hmm.

440
00:36:12,070 --> 00:36:16,041
Bene, fammi sapere adesso
e poi dove alloggerai.
Rimaniamo in contatto.

441
00:36:16,107 --> 00:36:17,909
Lo farò, mamma.
OH.

442
00:36:22,180 --> 00:36:25,150
Oh, ho messo in valigia alcune cose
di tuo padre per te.

443
00:36:25,217 --> 00:36:27,018
Grazie, mamma.

444
00:36:29,154 --> 00:36:31,056
Non essere un estraneo.

445
00:36:31,122 --> 00:36:33,292
No, ti chiamo.

446
00:36:44,002 --> 00:36:45,271
Funziona come una trottola.

447
00:36:45,337 --> 00:36:47,273
Stai bene.

448
00:36:52,143 --> 00:36:55,281
Ciao, Howie.
Ciao, mamma.

449
00:37:38,089 --> 00:37:40,058
Hai visto quest'uomo?

450
00:37:45,063 --> 00:37:46,965
Sì, ieri.

451
00:37:51,002 --> 00:37:52,338
Grazie.
LULU: Arrivo.

452
00:38:01,480 --> 00:38:03,214
Buonasera, signora Spence.

453
00:38:03,281 --> 00:38:06,485
Sei tu.
Sì, sono io.

454
00:38:06,552 --> 00:38:09,455
Mi dispiace essere così fastidioso.

455
00:38:09,521 --> 00:38:12,924
Ti piacerebbe
entrare e avere
dei biscotti e del latte?

456
00:38:14,025 --> 00:38:15,527
Biscotti?
Mm-hmm.

457
00:38:16,862 --> 00:38:18,364
Di che tipo?

458
00:38:18,430 --> 00:38:22,233
Burro di arachidi, con poco
scaglie di caramello al burro.

459
00:38:25,371 --> 00:38:26,772
Ne proverò uno.

460
00:38:26,838 --> 00:38:29,107
Oh, vieni dentro allora,
e aiuta te stesso.

461
00:38:30,041 --> 00:38:33,345
Li ho appena sfornati.

462
00:38:33,412 --> 00:38:36,047
Beh, è molto gentile
di te, signora Spence.

463
00:38:40,251 --> 00:38:42,454
Rimani a Elko,
Signor, eh

464
00:38:42,521 --> 00:38:44,255
Sutter, signor Sutter.

465
00:38:45,957 --> 00:38:49,961
ehm,
no, sono solo di passaggio.

466
00:38:51,029 --> 00:38:53,198
Questo è tutto
puoi farlo qui,

467
00:38:53,264 --> 00:38:55,401
non è vero?
Passa semplicemente.

468
00:38:56,201 --> 00:38:57,736
Qui.

469
00:38:59,204 --> 00:39:02,340
Mi hai mentito, non è vero?
Signora Spence?

470
00:39:03,775 --> 00:39:05,777
Chiedo scusa?

471
00:39:05,844 --> 00:39:09,681
Mi hai deliberatamente mentito
riguardo a tuo figlio. Lo era
qui da sempre, non è vero?

472
00:39:09,748 --> 00:39:12,618
Non so cosa diamine
stai parlando.

473
00:39:12,684 --> 00:39:16,655
Non ho mai detto nulla
ma la verità
in tutta la mia vita.

474
00:39:16,722 --> 00:39:19,791
Mentire è da codardi,
Signor Sutter. Hmm?

475
00:39:22,327 --> 00:39:24,195
Biscotti eccellenti.

476
00:39:54,726 --> 00:39:55,761
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO]

477
00:39:59,197 --> 00:40:00,265
["NON VENIRE A BUSSARE"
DA BONO SUONANDO]

478
00:41:15,741 --> 00:41:18,176
Mi vuoi
per rinfrescarlo?

479
00:41:18,243 --> 00:41:20,378
Ecco qua.
Grazie.

480
00:41:26,918 --> 00:41:28,119
Posso aiutarla, signore?

481
00:41:28,186 --> 00:41:30,989
Uhm, solo una tazza
di caffè, per favore.

482
00:41:31,056 --> 00:41:32,423
CAMERIERA:
Vuoi
Caffè

483
00:41:32,490 --> 00:41:34,660
Sì, certo.
CAMERIERA: Va bene.

484
00:43:02,113 --> 00:43:03,448
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO]

485
00:43:11,222 --> 00:43:13,091
UOMO:
Ciao, Terry.

486
00:43:14,926 --> 00:43:17,095
Scotty non è entrato.
Devo fare una doppietta.

487
00:43:17,162 --> 00:43:18,897
Probabilmente non lo farò
esci di qui fino a mezzanotte.

488
00:43:18,964 --> 00:43:20,799
Posso avere una stanza?
per un paio di notti?

489
00:43:20,866 --> 00:43:25,236
Sì, signore. Nessun problema.
Riempiresti
fuori, per favore?

490
00:43:25,303 --> 00:43:27,072
UOMO: Assolutamente.
Howard: Accetterai contanti, spero.

491
00:43:27,138 --> 00:43:31,910
Qui. Ecco la chiave della tua stanza.
sei nel 201,
proprio in fondo al corridoio.

492
00:44:18,323 --> 00:44:20,558
DOREEN:
Storia antica adesso.

493
00:44:20,625 --> 00:44:23,228
Questo posto è
solo pieno di fantasmi.

494
00:44:26,564 --> 00:44:28,466
Sei di fuori città?

495
00:44:28,533 --> 00:44:31,669
Uh, sì, più o meno.
Mia madre era di Butte.

496
00:44:31,737 --> 00:44:34,405
Lei lo era?
Qual era il suo nome?

497
00:44:34,472 --> 00:44:36,842
Oh, non la riconosceresti
lei in un certo senso...

498
00:44:36,908 --> 00:44:38,543
Andava e veniva spesso.

499
00:44:38,609 --> 00:44:41,847
Mmm, sì, beh,
non è sola.

500
00:44:41,913 --> 00:44:45,383
Siamo solo in pochi
gli irriducibili sono rimasti qui.

501
00:44:45,450 --> 00:44:47,953
Che film era questo?
E' un western?

502
00:44:48,019 --> 00:44:49,387
DOREEN:
Sì.

503
00:44:49,454 --> 00:44:51,890
È stato girato bene
da queste parti, vero?

504
00:44:51,957 --> 00:44:53,391
Proprio qui, sì.

505
00:44:55,493 --> 00:44:56,962
Deve essere stato
davvero emozionante.

506
00:44:58,830 --> 00:45:00,665
Sì, beh, per
circa cinque minuti...

507
00:45:00,732 --> 00:45:04,669
e poi è arrivata la vita vera
indietro e prese il suo posto.

508
00:45:04,736 --> 00:45:07,372
CIELO:
Sì. Non lo so.
Penso che, ehm...

509
00:45:08,874 --> 00:45:10,942
Penso che mi piaccia il
film migliori.

510
00:45:11,009 --> 00:45:12,744
Di cosa?

511
00:45:13,812 --> 00:45:15,646
Della vita reale.

512
00:45:19,717 --> 00:45:21,686
Beh...

513
00:45:21,753 --> 00:45:25,256
Fammi sapere se
vuoi un caffè o
qualcosa, eh, tesoro?

514
00:45:25,323 --> 00:45:26,825
Grazie.

515
00:47:10,095 --> 00:47:11,997
Mi scusi.
OH.

516
00:47:17,568 --> 00:47:19,504
Ehm, ginger ale, per favore.

517
00:47:47,598 --> 00:47:48,967
Beh...

518
00:47:50,969 --> 00:47:52,703
Beh, ti ci è voluto abbastanza tempo.

519
00:47:59,710 --> 00:48:03,048
CONTE:
Grazie.
Grazie, gente.

520
00:48:03,114 --> 00:48:06,084
La prossima canzone è
per tutti...

521
00:48:06,151 --> 00:48:08,686
chi è mai stato scosso,
sbatacchiato e rotolato.

522
00:48:08,753 --> 00:48:10,188
Ha un buon rapporto
voce, non credi?

523
00:48:10,255 --> 00:48:13,591
Sì.
Dedicato a Bill Haley.
Ok, ragazzi.

524
00:48:13,658 --> 00:48:15,693
Come stai, Howard?
EARL: Uno, due, tre...

525
00:48:15,760 --> 00:48:17,495
[LA BANDA SUONA
"SCUOTO, SCOSSATO E ROTOLATO"
DI T

526
00:48:18,796 --> 00:48:21,166
Dove dentro
il mondo sei stato?
Non lo so.

527
00:48:21,232 --> 00:48:23,001
[CANTANDO "SCUOTO,
ROTOLATO E ROTOLATO"]

528
00:48:23,068 --> 00:48:26,037
DOREEN:
Sei semplicemente caduto
la faccia della terra, eh?

529
00:48:26,737 --> 00:48:27,838
Sì.

530
00:48:30,175 --> 00:48:32,243
lo sai,
Ti ho cercato per un po'.

531
00:48:33,211 --> 00:48:34,579
Ho provato a trovarti.

532
00:48:35,546 --> 00:48:37,648
Ho guardato ovunque.

533
00:48:37,715 --> 00:48:39,517
Ho anche seguito
giù tua madre.

534
00:48:39,584 --> 00:48:41,953
Mia madre?
Già, non te l'ha detto?

535
00:48:42,020 --> 00:48:44,122
No. Non l'ho vista
per un bel po' di tempo.

536
00:48:45,890 --> 00:48:48,059
È un peccato, Howard.

537
00:48:48,126 --> 00:48:51,296
Non dovresti mai perdere
traccia di tua madre.

538
00:49:02,840 --> 00:49:04,942
Allora, cosa stai facendo?
tornare qui?

539
00:49:05,010 --> 00:49:08,046
Oh, sai, semplicemente
una specie di passaggio.

540
00:49:09,347 --> 00:49:13,051
"Solo di passaggio."
Per capriccio.

541
00:49:14,785 --> 00:49:17,555
Sì, ho solo pensato
Ritornerei.

542
00:49:30,101 --> 00:49:32,837
Beh, se lo sei
stai cercando tuo figlio...

543
00:49:33,938 --> 00:49:36,941
è lui, proprio lì
di fronte a te.

544
00:49:53,024 --> 00:49:55,893
E' davvero bello da vedere
Ancora te, Howard.

545
00:49:55,960 --> 00:49:57,995
Bene, aspetta un secondo.
Posso offrirti da bere o...

546
00:50:09,407 --> 00:50:11,342
Doreen!

547
00:50:24,021 --> 00:50:27,625
CONTE: Grazie.
Grazie, ragazzi. Grazie.

548
00:50:27,692 --> 00:50:31,662
Lo faremo
fare una breve pausa,
torna indietro. Mancia al barista.

549
00:50:31,729 --> 00:50:32,863
DONNA: Va bene.

550
00:50:32,930 --> 00:50:34,132
UOMO: Va bene.

551
00:50:34,199 --> 00:50:35,300
[GENTE CHE CHIACCHIERA
INDISTINTO]

552
00:50:54,819 --> 00:50:57,088
UOMO 1:
Onestamente, non ne sono sicuro
se lo farò o no.

553
00:50:57,155 --> 00:50:59,690
Voglio dire, dipende se lei,
sai...

554
00:50:59,757 --> 00:51:02,227
mi lascia entrare
senza che questo la disturbi,
lo sai.

555
00:51:02,293 --> 00:51:03,894
UOMO 2:
Sì, ti capisco.

556
00:51:03,961 --> 00:51:06,697
UOMO 1:
Voglio dire, pensi che possa schiantarmi
a casa tua o qualcosa del genere?

557
00:51:09,834 --> 00:51:11,602
EHI!
Che cosa?

558
00:51:11,669 --> 00:51:13,204
Qual è la tua storia?
Di cosa stai parlando?

559
00:51:13,271 --> 00:51:15,140
Cosa stai facendo, tu
seguendomi o qualcosa del genere?

560
00:51:15,206 --> 00:51:17,007
No, non ti seguo.
AMBRA:
Chi è questo burlone, tesoro?

561
00:51:17,074 --> 00:51:18,943
Conosci questo burlone?
Mi ha seguito.

562
00:51:19,009 --> 00:51:20,411
Non ti seguo.
Non essere ridicolo.

563
00:51:20,478 --> 00:51:22,313
Se sei stato...
Toglimi le mani di dosso.

564
00:51:22,380 --> 00:51:25,316
AMBRA:
E' un narcotrafficante. E' un narcotrafficante.
Scommetto che è un narcotrafficante.

565
00:51:25,383 --> 00:51:26,617
Howard: Cosa sei, pazzo?

566
00:51:26,684 --> 00:51:27,918
AMBRA: Sta mentendo.

567
00:51:27,985 --> 00:51:30,020
Chi sei allora?
Chi cazzo sei?

568
00:51:30,087 --> 00:51:32,123
Sono tuo padre!

569
00:51:40,231 --> 00:51:43,834
Beh, cavolo, ciao
Non ti conoscevo
non aveva papà.

570
00:51:43,901 --> 00:51:45,069
EARL: Stai zitto, per favore.

571
00:51:45,136 --> 00:51:46,437
AMBER: Hai un padre.

572
00:51:46,504 --> 00:51:48,306
All'improvviso:
Kablammo!

573
00:51:57,282 --> 00:51:59,350
Tuo padre è un antidroga, Earlie.

574
00:52:23,841 --> 00:52:26,744
Howard:
Cosa diavolo?
ti aspettavi?

575
00:53:40,150 --> 00:53:41,886
Che cosa?
Voglio andare a letto adesso.

576
00:53:41,952 --> 00:53:44,188
Lo so, tesoro. Dai.

577
00:54:50,988 --> 00:54:52,990
Cosa fai?
Chi sei?

578
00:54:53,057 --> 00:54:54,925
Posso parlarti?
per un secondo?

579
00:54:54,992 --> 00:54:57,462
Per che cosa?
Chi diavolo sei?
Ho bisogno di parlarti.

580
00:54:57,528 --> 00:54:58,663
E che dire?

581
00:54:59,630 --> 00:55:01,332
È semplicemente qualcosa.

582
00:55:01,399 --> 00:55:03,468
AMBRA:
Cosa sta succedendo, Early?

583
00:55:03,534 --> 00:55:05,269
Guarda, ho qualcuno
quassù adesso.

584
00:55:05,336 --> 00:55:06,537
Non importa.

585
00:55:32,763 --> 00:55:35,299
Che cos'è? Non puoi semplicemente?
me lo dici da laggiù?

586
00:55:37,134 --> 00:55:38,335
Riguarda tuo padre.

587
00:56:00,124 --> 00:56:02,493
AMBRA:
Cosa c'è che non va in te?

588
00:56:05,396 --> 00:56:08,833
Hai permesso di sederti
con i clienti?

589
00:56:10,234 --> 00:56:12,302
Sì, certo.

590
00:56:14,639 --> 00:56:16,707
Tipo...

591
00:56:16,774 --> 00:56:19,477
gestisco il posto adesso, eh?
Sì.

592
00:56:19,544 --> 00:56:22,447
Sì, mi sono fatto avanti
nel mondo.

593
00:56:28,218 --> 00:56:31,255
Allora, cosa sei?
facendo qui a Butte,
Howard?

594
00:56:31,321 --> 00:56:33,424
Cosa sta succedendo?
con te?

595
00:56:33,491 --> 00:56:35,025
Beh...

596
00:56:36,561 --> 00:56:38,195
non lo so
Sono semplicemente venuto

597
00:56:38,262 --> 00:56:39,930
fino alla fine di qualcosa,
Immagino.

598
00:56:39,997 --> 00:56:43,501
Di cosa?
Solo un intero...

599
00:56:43,568 --> 00:56:48,473
serie di piccoli disastri,
piccoli disastri ferroviari.

600
00:56:48,539 --> 00:56:52,510
Ero uno di loro?
Voi? No.

601
00:56:52,577 --> 00:56:56,080
No, era...
È stato dopo.
Dopo che me ne sono andato.

602
00:56:56,146 --> 00:56:58,348
Tutto semplicemente gentile
è andato in discesa.

603
00:56:58,415 --> 00:57:00,284
Oh. Questo era
molto tempo fa.

604
00:57:00,350 --> 00:57:01,418
Sì.
Non è stato così?

605
00:57:01,486 --> 00:57:03,688
Sì. Sì, sicuramente lo era.

606
00:57:07,424 --> 00:57:09,994
Hai...?

607
00:57:10,060 --> 00:57:12,396
Hai parlato?
a Earl ieri sera?

608
00:57:12,463 --> 00:57:15,800
Orecchio
Oh, questo è il suo nome
Sì. Sì.

609
00:57:19,369 --> 00:57:21,271
Non capisco, Howard.

610
00:57:22,507 --> 00:57:26,310
Voglio dire, cosa hai fatto?
tornare qui per?

611
00:57:26,376 --> 00:57:29,379
Sapevi tutto di lui,
riguardo a Earl. Lo sapevi
Ho avuto tuo figlio.

612
00:57:29,446 --> 00:57:32,917
No, non ho... voglio dire,
L'ho appena scoperto.
Proprio adesso...

613
00:57:34,184 --> 00:57:35,620
Beh...

614
00:57:37,321 --> 00:57:39,223
me lo ha detto mia madre.

615
00:57:40,190 --> 00:57:42,359
Sì, lo immaginavo.

616
00:57:42,426 --> 00:57:48,198
Questo è il genere di cose
una madre troverebbe difficile
per tenere lontano suo figlio.

617
00:57:50,467 --> 00:57:52,670
Quindi non è questo il motivo per cui tu
sei venuto qui per incontrarlo?

618
00:57:52,737 --> 00:57:55,239
Voglio dire, non è quello?
l'unico motivo?

619
00:57:55,305 --> 00:57:57,174
Sì. sì,
certo che lo è.

620
00:57:57,241 --> 00:57:59,644
Semplicemente non lo sapevo
sarebbe stato così...

621
00:58:00,344 --> 00:58:01,812
"Allora" cosa?

622
00:58:02,747 --> 00:58:04,448
Difficile.

623
00:58:08,753 --> 00:58:11,388
Guardandolo in faccia,
i suoi occhi.

624
00:58:12,757 --> 00:58:14,959
Non lo so.
Che cosa?

625
00:58:19,530 --> 00:58:22,567
Non sapevo che lo avrei fatto
riconoscerlo così.

626
00:58:23,367 --> 00:58:24,735
Tipo cosa?

627
00:58:27,738 --> 00:58:29,774
Vedermi in lui.

628
00:58:31,341 --> 00:58:32,577
E...

629
00:58:35,813 --> 00:58:38,816
E stava vedendo
anch'io allo stesso modo.
Potrei dirlo.

630
00:58:44,154 --> 00:58:47,124
E in che senso?

631
00:58:47,191 --> 00:58:48,759
Non lo so.
Solo paura, immagino.

632
00:58:48,826 --> 00:58:51,195
Semplicemente spaventato.

633
00:58:57,902 --> 00:58:59,336
Hmm.

634
00:59:15,586 --> 00:59:19,056
Non lo so, tesoro.
Perché non possiamo semplicemente essere?
come eravamo una volta, Earl?

635
00:59:19,123 --> 00:59:21,258
Perché?
Perché, Early?

636
00:59:21,325 --> 00:59:24,128
Ti ricordi come
eravamo una volta, come mai?
non possiamo essere così?

637
00:59:24,194 --> 00:59:25,930
Ti ricordi, tesoro.

638
00:59:29,033 --> 00:59:32,536
Beh, semplicemente non lo sai nemmeno tu
vuoi una donna, vero?

639
00:59:32,603 --> 00:59:36,306
Questo è tutto, non è vero?
Nemmeno tu
desiderare una donna.

640
00:59:36,373 --> 00:59:38,542
Perché tu no?
vuoi una donna, Earl?

641
00:59:38,609 --> 00:59:41,578
Perché?
Voglio dire, cos'è
d'accordo?

642
00:59:44,548 --> 00:59:47,618
Bambino.

643
00:59:47,685 --> 00:59:50,220
È solo perché lo sei
così incasinato nella tua mente,

644
00:59:50,287 --> 00:59:52,790
sei proprio così incasinato,
che non lo sai nemmeno tu

645
00:59:52,857 --> 00:59:55,893
quanto potresti essere fortunato
avere una donna come me?

646
01:00:38,969 --> 01:00:40,705
Ciao?

647
01:00:45,676 --> 01:00:47,244
Ciao?

648
01:00:52,516 --> 01:00:54,952
["I WISH." DI T-BONE BURNETT
POTRESTI VEDERLA
DANZA" IN ascolto IN RADIO]

649
01:01:35,559 --> 01:01:36,894
Ho bisogno di parlarti.

650
01:01:36,961 --> 01:01:39,129
Eh? OH.

651
01:01:40,230 --> 01:01:42,466
Va bene.
Ora.

652
01:01:43,734 --> 01:01:45,736
È importante, mamma.
Va bene.

653
01:01:45,803 --> 01:01:47,637
Dove?

654
01:01:47,704 --> 01:01:49,907
Bene, torniamo indietro.

655
01:01:55,512 --> 01:01:56,847
UOMO:
Ecco qua.

656
01:01:59,249 --> 01:02:01,185
Leggili e piangi.

657
01:02:09,026 --> 01:02:11,095
Cosa sta succedendo?
Che cosa?

658
01:02:14,031 --> 01:02:15,265
Questo ragazzo,

659
01:02:15,332 --> 01:02:17,467
quest'uomo che è venuto
al bar ieri sera.

660
01:02:17,534 --> 01:02:19,503
E lui?

661
01:02:19,569 --> 01:02:23,273
Lo conosci?
Sì, lo conosco.

662
01:02:23,340 --> 01:02:24,408
Sì.

663
01:02:24,474 --> 01:02:27,577
Dice di essere mio padre.

664
01:02:27,644 --> 01:02:29,914
Te l'ha detto?
Questo è quello che mi ha detto, sì.

665
01:02:29,980 --> 01:02:31,581
Sì.
Lo è?

666
01:02:31,648 --> 01:02:33,250
È mio padre, questo...
Questo ragazzo?

667
01:02:34,584 --> 01:02:36,753
Sì, lo è.

668
01:02:38,522 --> 01:02:40,891
Lui lo è?
SÌ.

669
01:02:40,958 --> 01:02:43,794
Sei sicuro?
Sono sicuro che.

670
01:02:45,529 --> 01:02:47,564
Ebbene, chi cazzo è?
Perché è tornato qui?

671
01:02:47,631 --> 01:02:48,933
Perché sei tornato qui?
Te l'avevo detto.

672
01:02:50,901 --> 01:02:52,436
Stai attento alla tua lingua.

673
01:02:52,502 --> 01:02:54,238
No, non mi hai detto niente.

674
01:02:54,304 --> 01:02:55,472
Mi hai detto una cazzata.

675
01:02:55,539 --> 01:02:57,274
Cosa mi hai detto?
Quando me lo hai detto?

676
01:02:57,341 --> 01:02:59,743
Te l'ho detto molto tempo fa.
Non mi hai detto niente.

677
01:02:59,810 --> 01:03:01,511
Mi hai appena detto...

678
01:03:01,578 --> 01:03:04,181
ce n'erano alcuni
attore, qualcosa,
non l'hai mai detto...

679
01:03:04,248 --> 01:03:05,950
C'era.
Che cosa?

680
01:03:06,616 --> 01:03:08,585
Un attore.

681
01:03:11,288 --> 01:03:13,290
Lui

682
01:03:13,357 --> 01:03:14,658
Sì.

683
01:03:16,426 --> 01:03:19,629
Non ci credo.
Non ci credo, cazzo.

684
01:03:21,231 --> 01:03:24,701
Sai, ci ho provato
dirtelo, ma...

685
01:03:27,471 --> 01:03:29,173
Perché è venuto?
qui dietro, mamma?

686
01:03:29,239 --> 01:03:31,808
Che cosa?
Perché è tornato qui?

687
01:03:33,377 --> 01:03:35,379
Non lo so.
Non lo so.

688
01:03:35,445 --> 01:03:37,347
Non gli hai parlato?
SÌ.

689
01:03:38,949 --> 01:03:43,253
Forse... Forse
voleva vederti.

690
01:03:45,923 --> 01:03:47,657
Qual è il suo nome?

691
01:03:52,329 --> 01:03:54,264
Howard.
Howard?

692
01:03:54,331 --> 01:03:56,566
Che stupido cazzo
nome che sia.

693
01:03:56,633 --> 01:03:59,703
Howard Spence.
Sembra un dentista.

694
01:04:00,237 --> 01:04:02,139
Beh...

695
01:04:02,206 --> 01:04:04,241
questo è il suo nome.

696
01:04:08,412 --> 01:04:10,780
Ed è un attore?

697
01:04:10,847 --> 01:04:13,283
SÌ.
Attore cinematografico.

698
01:04:13,350 --> 01:04:16,887
È lì che l'hai incontrato,
quando lo ha fatto
quel film quassù?

699
01:04:17,955 --> 01:04:19,990
E tu semplicemente...?

700
01:04:20,057 --> 01:04:21,258
L'hai appena scopato?

701
01:04:26,163 --> 01:04:28,933
Non assomiglia a niente
come me, vero?

702
01:04:32,869 --> 01:04:34,304
Mamma?

703
01:04:39,776 --> 01:04:41,145
Eh?

704
01:04:45,549 --> 01:04:47,317
No, tesoro.

705
01:04:48,218 --> 01:04:49,419
Affatto.

706
01:04:51,455 --> 01:04:54,058
Mi piaceva di più quando
Non ho mai saputo chi fosse.

707
01:04:54,124 --> 01:04:56,994
Mi è piaciuto molto di più.

708
01:05:07,471 --> 01:05:08,705
Grazie, mamma.

709
01:05:10,074 --> 01:05:11,908
Molte grazie.

710
01:05:13,910 --> 01:05:16,146
Bene, bene, bene.

711
01:05:21,285 --> 01:05:23,020
[T-BONE BURNETT'S
"IL POTERE DELL'AMORE"
ASCOLTANDO ALLA RADIO]

712
01:05:29,193 --> 01:05:30,594
Stai ancora vincendo, campione?

713
01:05:30,660 --> 01:05:32,596
UOMO:
Metto questi ragazzi
nell'ospizio dei poveri.

714
01:05:46,343 --> 01:05:47,944
[T-BONE BURNETT'S
"IL POTERE DELL'AMORE"
CONTINUA A GIOCARE]

715
01:06:05,329 --> 01:06:07,031
Fuori dal cazzo.

716
01:06:08,765 --> 01:06:11,035
Quando calmi il tuo
culo in giù, chiamami.

717
01:07:03,587 --> 01:07:05,422
E' aperto.

718
01:07:10,427 --> 01:07:13,497
Puoi andare avanti
e rifare il letto.
Non ti ostacolerò.

719
01:07:14,564 --> 01:07:16,100
oh,
non sei la cameriera, vero?

720
01:07:18,435 --> 01:07:19,736
Scusa.

721
01:07:21,338 --> 01:07:22,806
Non eri al M&M?

722
01:07:23,507 --> 01:07:24,674
Sì.

723
01:07:26,610 --> 01:07:28,578
Mi stai fissando.
Qual è la storia?

724
01:07:29,513 --> 01:07:31,081
Sei un attore, vero?

725
01:07:31,148 --> 01:07:33,817
Guarda, questa è una stanza privata,
ecco, va bene?

726
01:07:33,883 --> 01:07:36,286
Vorresti semplicemente
uscire di qui?

727
01:07:36,353 --> 01:07:38,722
Non mi interessa se
lo sei oppure no.

728
01:07:38,788 --> 01:07:41,057
Non sono un fan
o qualsiasi cosa.

729
01:07:41,125 --> 01:07:43,793
Non ho più fan,
tesoro. Sono tutto finito.

730
01:07:43,860 --> 01:07:45,662
Ho visto giorni migliori
capisci?

731
01:07:45,729 --> 01:07:48,898
Ora, guarda, lo faresti
per favore, vai via e basta?

732
01:07:48,965 --> 01:07:51,034
Cosa stai facendo?
qui, comunque?

733
01:07:52,902 --> 01:07:55,105
Cos'è quello?
stai trattenendo?

734
01:07:56,072 --> 01:07:57,941
Quella è mia madre.

735
01:07:58,007 --> 01:08:01,478
Senti, non sono dell'umore giusto
per i pazzi in questo momento.

736
01:08:01,545 --> 01:08:03,079
Una volta lo facevi
la conosco, credo.

737
01:08:06,450 --> 01:08:09,186
Per favore, puoi andartene?
o mi vuoi
per buttarti fuori?

738
01:08:09,886 --> 01:08:11,421
Me ne andrò.

739
01:08:15,559 --> 01:08:17,494
Cosa fai?

740
01:08:18,662 --> 01:08:20,397
Che cos'è?

741
01:08:25,635 --> 01:08:27,471
Ciao.

742
01:08:51,228 --> 01:08:52,829
Che cazzo sono
fai qui?

743
01:08:56,933 --> 01:08:59,736
Mi chiedevo se forse
potremmo parlare o qualcosa del genere.

744
01:08:59,803 --> 01:09:01,738
Parlare?
Sì.

745
01:09:01,805 --> 01:09:04,508
Parlare? Cosa fai?
ne vuoi parlare?
Il tempo, forse?

746
01:09:16,420 --> 01:09:18,188
Guardalo, amico.

747
01:09:20,757 --> 01:09:22,259
Cosa vuoi?

748
01:09:22,326 --> 01:09:24,694
Cosa stai facendo qui?
Cosa vuole da me?

749
01:09:32,236 --> 01:09:35,405
io semplicemente...
Sei pazzo?

750
01:09:35,472 --> 01:09:37,173
volevo vederti, tutto qui.
Mi vedi?

751
01:09:37,241 --> 01:09:39,709
Sì.
Bene, eccomi qui.

752
01:09:39,776 --> 01:09:43,513
Questo sono io. Mi stai vedendo
proprio adesso. Riconosci qualcosa?

753
01:09:46,916 --> 01:09:48,985
Mia madre mi ha parlato di te.
Tua madre.

754
01:09:49,052 --> 01:09:50,920
Sì.
Hai una madre?

755
01:09:53,890 --> 01:09:55,659
Howard:
Merda.

756
01:09:55,725 --> 01:09:57,694
CONTE:
Cos'ha detto?
riguardo a me, eh?

757
01:09:59,896 --> 01:10:03,099
Cosa ha detto di me?
Non tanto.

758
01:10:09,172 --> 01:10:11,174
Sei fuori di testa, cazzo
o qualcosa del genere?

759
01:10:11,241 --> 01:10:14,043
Voglio dire, pensavo di esserlo
incasinato. Tua madre?

760
01:10:14,110 --> 01:10:16,112
Sei un uomo adulto.

761
01:10:17,213 --> 01:10:18,948
Sì.

762
01:10:19,015 --> 01:10:21,618
Ma ho ancora una madre.

763
01:10:21,685 --> 01:10:24,254
Beh, questo è...
Questo è un miracolo.

764
01:10:24,321 --> 01:10:27,123
Sì.
Chi è tua madre, comunque?

765
01:10:29,659 --> 01:10:32,128
Lei è...
Non importa chi sia.

766
01:10:32,195 --> 01:10:34,864
Dovrebbe esserlo
mia nonna, suppongo?

767
01:10:38,268 --> 01:10:41,538
Sì, immagino che lo sia.
lo sai,
Non mi interessa chi sia.

768
01:10:41,605 --> 01:10:44,341
Non mi interessa chi sei.
E' così incasinato.

769
01:10:45,174 --> 01:10:47,143
Fottuto stronzo.

770
01:10:53,182 --> 01:10:55,885
Pensavo solo che forse...
Cosa?

771
01:10:55,952 --> 01:10:57,854
Cosa hai pensato?

772
01:10:57,921 --> 01:11:01,658
Tu semplicemente
pensavo che l'avresti fatto casualmente
tornare in città qui?

773
01:11:04,994 --> 01:11:09,265
Ritorno a
la scena del delitto,
20

774
01:11:09,333 --> 01:11:12,235
Proprio così
presentarti?

775
01:11:14,070 --> 01:11:17,206
Ho pensato che forse avremmo schiaffeggiato
l'un l'altro sulla schiena?

776
01:11:17,273 --> 01:11:19,643
Vai a prenderne un paio
bicchierini di tequila?
Fai qualche battuta

777
01:11:19,709 --> 01:11:21,545
riguardo al vecchio
signora o qualcosa del genere

778
01:11:21,611 --> 01:11:23,447
stupido così?
È tutto, eh?

779
01:11:23,513 --> 01:11:25,449
È quello che pensavi?

780
01:11:26,416 --> 01:11:27,651
Sì.

781
01:11:29,052 --> 01:11:31,521
Non sei mio padre.

782
01:11:31,588 --> 01:11:34,290
Non l'hai mai fatto
stato mio padre e
non lo sarai mai.

783
01:11:34,358 --> 01:11:35,959
Hai capito?

784
01:11:36,025 --> 01:11:38,995
Vai a farti fottere, amico.
Sei patetico.

785
01:12:15,665 --> 01:12:16,833
Fanculo.

786
01:13:55,599 --> 01:13:57,366
UOMO:
Ecco, ragazzo. Vieni qui.

787
01:13:57,433 --> 01:13:59,102
Andiamo, ragazzo.

788
01:15:45,842 --> 01:15:47,711
Non ha saltato, vero?

789
01:15:47,777 --> 01:15:49,278
Eh? Ehm...

790
01:15:53,482 --> 01:15:54,851
No.

791
01:15:56,620 --> 01:15:58,655
Bene.

792
01:16:00,590 --> 01:16:01,991
Va bene.

793
01:16:04,493 --> 01:16:06,429
Non avrebbe parlato
a te, immagino.

794
01:16:07,664 --> 01:16:09,465
No.
No, eh?

795
01:16:09,532 --> 01:16:11,801
Uh-uh.
Nemmeno lui mi parlerebbe.

796
01:16:13,336 --> 01:16:15,338
Ha paura, immagino.

797
01:16:17,607 --> 01:16:20,610
Perché dovrebbe esserlo?
paura di te?

798
01:16:20,677 --> 01:16:24,714
Solo l'idea
potremmo essere imparentati.

799
01:16:24,781 --> 01:16:26,683
Non vuole
essere imparentato, non credo.

800
01:16:27,884 --> 01:16:29,352
Immagino di no.

801
01:16:31,788 --> 01:16:34,658
Fai?
Che cosa?

802
01:16:34,724 --> 01:16:36,492
Vuoi essere imparentato?

803
01:16:40,797 --> 01:16:42,699
Pensavo di averlo fatto.

804
01:16:43,967 --> 01:16:46,502
Perché?

805
01:16:46,569 --> 01:16:49,405
Perché, all'improvviso, quando tu
non ci sei stato da così tanto tempo?

806
01:16:52,976 --> 01:16:55,812
Ho appena iniziato a pensare
forse mi sono perso tutto,
lo sai?

807
01:16:55,879 --> 01:16:57,981
Forse io...

808
01:16:58,047 --> 01:16:59,949
buttato via tutto.

809
01:17:00,016 --> 01:17:02,919
Mi sono tagliato fuori.

810
01:17:02,986 --> 01:17:05,421
Perché l'hai lasciato fare?
passa molto tempo?

811
01:17:08,591 --> 01:17:10,894
Non lo sapevo
stava passando.

812
01:17:17,366 --> 01:17:19,002
Te ne andrai adesso?

813
01:17:19,068 --> 01:17:21,838
Lasciare la città? voglio dire,
visto che non ha funzionato
fuori con Earl?

814
01:17:21,905 --> 01:17:24,340
Non ho nessun posto dove andare.

815
01:17:24,407 --> 01:17:26,042
Forse dovresti
resta qui e basta.

816
01:17:28,778 --> 01:17:30,880
Cosa intendi con
vivi qui a Butte?

817
01:17:30,947 --> 01:17:32,882
Sì, perché no?

818
01:17:32,949 --> 01:17:35,518
Non è una brutta cittadina.
Molta storia.

819
01:17:37,353 --> 01:17:38,554
Cosa farò qui?

820
01:17:39,355 --> 01:17:40,957
Rendilo la tua casa.

821
01:17:43,026 --> 01:17:45,228
Hai bisogno di una casa,
tu no?

822
01:18:03,880 --> 01:18:05,481
Torno tra un po',
va bene?

823
01:18:05,548 --> 01:18:07,316
Dove stai andando?

824
01:18:07,383 --> 01:18:08,818
Non andare via.

825
01:18:08,885 --> 01:18:10,820
Aspetta un attimo,
dove stai andando?

826
01:20:00,663 --> 01:20:02,331
Jake?
EHI.

827
01:20:02,398 --> 01:20:03,666
Ciao, Jake.
Ho qualcosa per te.

828
01:20:03,732 --> 01:20:05,935
Eccoti, Doreen.
Grazie.

829
01:20:06,002 --> 01:20:07,536
Buon divertimento.

830
01:20:15,945 --> 01:20:17,213
EHI.

831
01:20:24,620 --> 01:20:26,489
UOMO 1:
No, non si è presentato.

832
01:20:26,555 --> 01:20:28,357
UOMO 2:
No, non oggi.

833
01:20:28,424 --> 01:20:30,093
[SIRENE CHE ULIANO
A DISTANZA]

834
01:20:30,159 --> 01:20:32,495
Ehi, Joe.
Ehi, Doreen.

835
01:20:57,286 --> 01:20:58,821
Oh, stavo giusto
cercando te.

836
01:20:58,888 --> 01:21:00,389
Howard.

837
01:21:00,456 --> 01:21:02,358
Stai benissimo.

838
01:21:02,425 --> 01:21:05,061
Grazie.
Giallo.
Ti ricordo in giallo.

839
01:21:05,128 --> 01:21:06,529
Hmm.

840
01:21:06,595 --> 01:21:09,198
Tu sempre
stava bene in giallo.
Non ho mai indossato il giallo.

841
01:21:09,265 --> 01:21:11,567
Deve essere stato
qualcun altro.

842
01:21:26,682 --> 01:21:28,584
DOREEN:
Cosa sei?
ti alzi così presto?

843
01:21:28,651 --> 01:21:31,988
Howard:
Beh, non sono mai andato a letto.

844
01:21:32,055 --> 01:21:34,323
DOREEN:
Deve avere molto
hai in mente, eh?

845
01:21:34,390 --> 01:21:35,591
Howard:
Sì.

846
01:21:37,360 --> 01:21:40,663
Hai un aspetto orribile.
Credo.

847
01:21:40,729 --> 01:21:43,099
Allora, come state voi due?
andare d'accordo

848
01:21:43,166 --> 01:21:44,867
Chi

849
01:21:44,934 --> 01:21:47,103
Tuo figlio, Howard.
Come stai?
insieme a tuo figlio?

850
01:21:47,170 --> 01:21:49,038
È senza speranza,
Penso.

851
01:21:49,105 --> 01:21:51,574
OH. Beh, non hai dato
è una bella scommessa, vero?

852
01:21:51,640 --> 01:21:53,876
Tra un paio di giorni semplicemente,
cosa, arrendersi?

853
01:21:53,943 --> 01:21:55,678
Non mi sono arreso.
NO?

854
01:21:55,744 --> 01:21:57,746
No. Mi sono appena reso conto...
Cosa?

855
01:21:57,813 --> 01:22:00,716
Che sei tu.
Sono venuto qui per te.

856
01:22:00,783 --> 01:22:01,951
Eri tu che volevo vedere.

857
01:22:05,788 --> 01:22:07,323
Cosa c'è di così divertente?

858
01:22:12,695 --> 01:22:15,831
Sei incredibile, Howard.

859
01:22:15,898 --> 01:22:18,701
Cosa intendi?
Quanti anni sono passati?

860
01:22:18,767 --> 01:22:20,403
Cosa c'entra?
Qualunque cosa.

861
01:22:20,469 --> 01:22:22,405
Ha ottenuto
tutto ciò che ha a che fare con esso.

862
01:22:22,471 --> 01:22:25,174
Quando il tempo passa...

863
01:22:25,241 --> 01:22:28,144
sai, le persone scivolano
lontani gli uni dagli altri
se non hanno contatti

864
01:22:28,211 --> 01:22:30,946
Sì, ma, voglio dire, potremmo
forse torneremo di nuovo insieme.

865
01:22:31,014 --> 01:22:33,582
cosa,
sei fuori di testa?
No.

866
01:22:33,649 --> 01:22:36,619
Voglio dire, non c'è motivo
non potremmo averne qualche tipo
di un, sai...

867
01:22:36,685 --> 01:22:39,322
Cosa?
Una riconciliazione o qualcosa del genere.

868
01:22:39,388 --> 01:22:40,523
Riconciliazione?
Sì.

869
01:22:41,724 --> 01:22:45,161
Riconciliazione?
Adesso parliamo con l'avvocato.

870
01:22:45,228 --> 01:22:48,197
No, voglio dire, sai...
Sai, avremmo dovuto
si è sposato.

871
01:22:48,264 --> 01:22:49,498
Avremmo dovuto.
Non credi?
Sposato?

872
01:22:49,565 --> 01:22:50,699
Sì.
Sposato?

873
01:22:50,766 --> 01:22:52,401
Sì. sì,
Me ne rendo conto adesso.

874
01:22:52,468 --> 01:22:54,337
Questo è stato il mio grande errore.

875
01:22:54,403 --> 01:22:56,972
Avremmo dovuto sposarci
e si stabilì proprio qui.

876
01:22:57,040 --> 01:23:00,609
Mi sono sistemato
proprio qui, Howard.
Sì, lo so, ma...

877
01:23:00,676 --> 01:23:03,579
Oh, smettila!
Basta, smettila!

878
01:23:05,981 --> 01:23:07,983
Tu sei
un assoluto idiota, Howard.

879
01:23:09,285 --> 01:23:11,587
Torni qui,
presumibilmente volendo...

880
01:23:11,654 --> 01:23:13,789
per incontrarci
con il tuo figlio abbandonato.

881
01:23:13,856 --> 01:23:16,025
Non so perché esattamente.

882
01:23:16,092 --> 01:23:18,061
Forse senso di colpa.
Era così, eh?

883
01:23:18,127 --> 01:23:22,565
Per alleviare te stesso
di una sorta di senso di colpa?

884
01:23:22,631 --> 01:23:24,900
non lo so
Non mi interessa.

885
01:23:26,202 --> 01:23:28,804
Ma, sai,
potrebbe aver fatto...

886
01:23:32,075 --> 01:23:34,843
qualche piccola differenza...

887
01:23:36,812 --> 01:23:39,582
nella vita di Earl.

888
01:23:41,117 --> 01:23:43,552
E questo sarebbe
sono stati fantastici.

889
01:23:47,290 --> 01:23:49,592
Ma ora è probabile
non accadrà nemmeno

890
01:23:49,658 --> 01:23:53,729
perché sei
semplicemente troppo senza coraggio
per portare a termine questa cosa.

891
01:23:53,796 --> 01:23:57,200
Sei un codardo, Howard.

892
01:23:58,634 --> 01:24:01,704
Fa rima, vero?

893
01:24:01,770 --> 01:24:04,307
Ma tu sei,
sei un totale codardo.

894
01:24:04,373 --> 01:24:06,842
E ora...

895
01:24:06,909 --> 01:24:10,346
Adesso vuoi nasconderti
e scappare di nuovo,
tu no?

896
01:24:10,413 --> 01:24:14,317
Vuoi nasconderti
e scomparire nella mia vita.

897
01:24:14,383 --> 01:24:18,187
Vuoi che ti dia una copertura,
non è vero, Howard?

898
01:24:18,921 --> 01:24:20,356
No.

899
01:24:20,423 --> 01:24:21,990
Non mentirmi.

900
01:24:22,057 --> 01:24:24,793
Menti a te stesso.
Continua e basta
raccontandoti...

901
01:24:24,860 --> 01:24:29,765
che ce ne sono alcuni
remota possibilità che
qualche donna patetica

902
01:24:29,832 --> 01:24:32,668
da qualche parte su questo pianeta...

903
01:24:37,773 --> 01:24:41,610
avrà pietà di te
e salvarti dalla verità.

904
01:24:41,677 --> 01:24:44,147
Ma non sono io!

905
01:24:44,213 --> 01:24:48,317
Non sono quella donna,
e non lo sarò mai.

906
01:25:01,630 --> 01:25:03,599
OH! OH!

907
01:26:07,796 --> 01:26:09,865
AMBRA:
E se davvero?
era tuo padre?

908
01:26:09,932 --> 01:26:12,435
voglio dire,
cos'è?
scandaloso per questo?

909
01:26:12,501 --> 01:26:14,870
È appena venuto a trovarti,
come una visita amichevole.

910
01:26:14,937 --> 01:26:17,406
CONTE:
Non ho bisogno di un padre.
È troppo tardi per un padre.

911
01:26:17,473 --> 01:26:18,941
AMBRA:
Non lo sai.

912
01:26:19,007 --> 01:26:22,311
Potrebbe essere davvero
bello avere un padre,
non lo sai.

913
01:26:22,378 --> 01:26:24,980
Carino?
Sì, potrebbe esserlo
un ragazzo davvero simpatico.

914
01:26:25,047 --> 01:26:27,750
Non è un bravo ragazzo.
E' un fottuto idiota.

915
01:26:27,816 --> 01:26:30,919
Ehi, ora, devi farlo
quello nella tua testa, Earlie.

916
01:26:31,754 --> 01:26:33,055
Stai zitto, per favore.

917
01:26:33,121 --> 01:26:35,758
Come fai a saperlo?
cosa c'è nella mia testa?

918
01:26:35,824 --> 01:26:39,362
Lo sai, non puoi
basta andare in giro a giudicare
alla gente piace sempre così.

919
01:26:39,428 --> 01:26:41,163
Sì, posso.

920
01:26:41,230 --> 01:26:45,133
No, non puoi. Mi giudichi
tutto il tempo e
Non sono così male.

921
01:26:45,901 --> 01:26:47,570
Sei terribile.

922
01:26:47,636 --> 01:26:50,739
Sei così stupido
grillo di Pinocchio.

923
01:26:52,375 --> 01:26:54,777
Cos'è Pinocchio?
Stai zitto.

924
01:26:59,114 --> 01:27:01,049
Lo sai, davvero
hai fatto un pasticcio qui, Earl.

925
01:27:01,116 --> 01:27:03,218
Sì. Mi ha fatto incazzare.

926
01:27:04,620 --> 01:27:06,855
Devi essere impazzito.

927
01:27:06,922 --> 01:27:08,924
Hai buttato tutto questo
fuori da quella finestra?

928
01:27:10,859 --> 01:27:12,828
Cosa sei?
stai cercando, comunque?

929
01:27:15,331 --> 01:27:16,965
L'ho trovato.

930
01:27:20,469 --> 01:27:22,638
Quanto potere ha?
Abbastanza.

931
01:28:02,511 --> 01:28:05,948
Lo sai, dovresti
vedere davvero quello che vuole.

932
01:28:06,014 --> 01:28:08,984
Voglio dire, parlagli almeno.

933
01:28:09,051 --> 01:28:12,621
Non può far male.

934
01:28:12,688 --> 01:28:16,291
Vedi se vuole
darti, tipo, un miliardo
dollari o qualcosa del genere.

935
01:28:16,359 --> 01:28:18,461
Ci hai mai pensato?

936
01:28:21,029 --> 01:28:22,565
No.

937
01:28:37,680 --> 01:28:39,582
Ho una domanda per te

938
01:28:39,648 --> 01:28:42,050
SÌ.

939
01:28:42,117 --> 01:28:45,253
Come si distingue
tra gli hash browns,
le patatine fatte in casa...

940
01:28:45,320 --> 01:28:47,490
e i boccioli rossi?
Non ho familiarità con...

941
01:28:47,556 --> 01:28:49,191
Oh, beh...

942
01:28:49,257 --> 01:28:50,859
ce ne sono tre
tipi di patate

943
01:28:50,926 --> 01:28:53,128
che puoi
avere con le uova.

944
01:28:53,195 --> 01:28:54,997
No, non è questa la mia domanda.

945
01:28:55,063 --> 01:28:58,266
Quello che sto cercando di scoprire
è la differenza
tra i tre.

946
01:28:58,333 --> 01:29:02,805
Oh, certo. Mi... mi dispiace,
Sai, stavo pensando
riguardo qualcos'altro.

947
01:29:04,373 --> 01:29:07,643
Le patatine fatte in casa...

948
01:29:07,710 --> 01:29:13,849
beh, sono più o meno
semplicemente il tuo normale,
normali patatine fritte fatte in casa.

949
01:29:13,916 --> 01:29:19,254
Gli hash browns,
quelli sono triturati
e poi fritti nel burro.

950
01:29:19,321 --> 01:29:24,560
E, uh, i boccioli rossi,
lasciamo loro le pelli.

951
01:29:24,627 --> 01:29:29,197
Li servi e basta
con la pelle rimasta addosso,
è giusto?

952
01:29:29,264 --> 01:29:33,469
Sì, è vero.
Voglio dire, sono bolliti
e tutto.

953
01:29:33,536 --> 01:29:34,770
Sono bolliti?

954
01:29:34,837 --> 01:29:37,606
SÌ. E--
E poi...

955
01:29:37,673 --> 01:29:41,410
Poi la pelle, in un certo senso,
ehm, li stacca.

956
01:29:42,645 --> 01:29:45,514
Si sbuccia?
Beh...

957
01:29:45,581 --> 01:29:46,782
Ehm...

958
01:29:48,383 --> 01:29:50,519
Vesciche, più o meno.

959
01:29:52,488 --> 01:29:54,356
Posso avere...

960
01:29:54,423 --> 01:29:56,792
un bicchiere d'acqua, per favore?

961
01:29:56,859 --> 01:29:58,727
E grazie
per il tuo tempo.

962
01:30:00,996 --> 01:30:04,633
Bene, non c'è di che.

963
01:30:30,058 --> 01:30:31,860
Dov'è Howard?

964
01:30:32,695 --> 01:30:34,930
Chi?
Howard.

965
01:30:34,997 --> 01:30:37,165
Semplicemente seduto qui
sul divano?

966
01:30:37,232 --> 01:30:39,067
Howard.

967
01:30:39,134 --> 01:30:41,336
Sai chi
sto parlando di.

968
01:30:48,877 --> 01:30:51,113
Dov'è Howard?

969
01:30:51,179 --> 01:30:53,115
Dov'è Howard?

970
01:30:53,616 --> 01:30:54,717
Eh...

971
01:30:54,783 --> 01:30:56,218
Conte?

972
01:30:57,553 --> 01:31:00,523
Presto!

973
01:31:00,589 --> 01:31:04,426
C'è qualcuno
qui vuole sapere
dov'è Howard?

974
01:31:04,493 --> 01:31:06,562
Chi è Howard?

975
01:31:14,469 --> 01:31:17,205
Dov'è Howard?
Chi è Howard?

976
01:31:17,272 --> 01:31:19,842
Vogliamo sapere
Vogliamo sapere

977
01:31:19,908 --> 01:31:22,711
Dov'è Howard?
Chi è Howard?

978
01:31:22,778 --> 01:31:25,247
Dov'è andato?
Dov'è andato?

979
01:31:25,313 --> 01:31:27,850
È giù nei fossi

980
01:31:27,916 --> 01:31:30,485
E' a terra

981
01:31:30,553 --> 01:31:33,221
Lui stesso è scomparso

982
01:31:33,288 --> 01:31:36,358
Non si trova da nessuna parte

983
01:31:36,424 --> 01:31:39,194
Dov'è Howard?
Chi è Howard?

984
01:31:39,261 --> 01:31:41,329
Se n'è andato da tempo
Se n'è andato da tempo

985
01:31:56,679 --> 01:31:58,681
Spingilo.

986
01:31:58,747 --> 01:32:01,183
Hai bisogno di aiuto?
CONTE: No.

987
01:32:01,249 --> 01:32:03,652
Sì, lo sappiamo.
Abbiamo bisogno di aiuto.

988
01:32:03,719 --> 01:32:06,622
Perché non puoi ammetterlo?
abbiamo bisogno di aiuto?

989
01:32:06,689 --> 01:32:10,392
Tu rimani e basta
lì su quel divano.
Aspetti chiunque sia.

990
01:32:10,458 --> 01:32:13,061
Sai chi è.

991
01:32:13,128 --> 01:32:15,197
Perché continui a fingere?
non sai chi è?

992
01:32:16,531 --> 01:32:18,701
AMBRA:
Chi Chi Cosa

993
01:32:18,767 --> 01:32:22,204
Howard? E' quello il ragazzo?
che ci seguiva,
il narcotrafficante?

994
01:32:22,270 --> 01:32:25,073
Sì. Lo sa.

995
01:32:25,140 --> 01:32:27,209
Sa che è suo padre.

996
01:32:27,275 --> 01:32:29,211
Lui sa chi è
di chi padre?

997
01:32:30,245 --> 01:32:32,748
OH! OH.

998
01:32:34,149 --> 01:32:35,550
Non è mio padre.

999
01:32:37,419 --> 01:32:39,087
Sì, lo è.

1000
01:32:40,055 --> 01:32:41,724
Mi ha detto che sarebbe stato qui.

1001
01:32:43,125 --> 01:32:45,160
Mi ha detto che mi avrebbe aspettato.

1002
01:32:53,101 --> 01:32:54,102
Affidabile.

1003
01:32:55,871 --> 01:32:57,505
Non è un tipo affidabile?

1004
01:32:59,141 --> 01:33:02,711
Sai, c'è stato un tempo
che ero curioso di lui.

1005
01:33:02,778 --> 01:33:05,080
Molto tempo fa.

1006
01:33:05,147 --> 01:33:07,916
Non ricordo
quanto ero giovane.

1007
01:33:11,353 --> 01:33:14,022
C'era un buco.
Manca qualcosa.

1008
01:33:15,490 --> 01:33:18,060
Sono andato in giro a provarci
per riempirlo. mi sono sentito...

1009
01:33:21,129 --> 01:33:22,931
disperato.

1010
01:33:22,998 --> 01:33:25,300
Come se non potessi
respirare a volte.

1011
01:33:25,367 --> 01:33:31,206
Come se stessi cadendo
e ho dovuto trattenermi.

1012
01:33:31,273 --> 01:33:33,876
Come se non potessi smettere di cadere.

1013
01:33:37,913 --> 01:33:39,982
Poi un giorno finì.

1014
01:33:42,985 --> 01:33:46,755
È appena finita.
Si è semplicemente fermato.

1015
01:33:51,493 --> 01:33:54,229
E non lo voglio mai
tornare a quello.

1016
01:33:54,296 --> 01:33:55,698
Cadente.

1017
01:33:57,299 --> 01:33:59,234
Non voglio mai tornare indietro.

1018
01:33:59,301 --> 01:34:00,368
Mm-hmm.

1019
01:34:35,403 --> 01:34:38,306
Ho qualcosa per te,
Signor Spence.

1020
01:34:45,247 --> 01:34:47,449
"Questo è per informarvi
che la tua presenza
è richiesto dalla legge

1021
01:34:47,515 --> 01:34:49,251
della California
La Corte di Stato dovrà comparire

1022
01:34:49,317 --> 01:34:51,253
sul set di
il film

1023
01:34:51,319 --> 01:34:53,989
attualmente
riprese a Moab, nello Utah,
o affrontarne le conseguenze."

1024
01:34:54,056 --> 01:34:55,623
Mmm.

1025
01:34:55,690 --> 01:34:57,459
Capisci
cosa ti sto dicendo?

1026
01:34:57,525 --> 01:35:01,263
Sei obbligato per legge
per adempiere al tuo contratto.

1027
01:35:01,329 --> 01:35:02,731
Sì, obbligato. Sì.

1028
01:35:02,798 --> 01:35:04,366
Potresti uscire
della macchina, per favore?

1029
01:35:04,432 --> 01:35:05,934
Bene, aspetta un attimo.
capisco,

1030
01:35:06,001 --> 01:35:08,570
ma, sai... Aspetta. Aspetta...
Potresti scendere dalla macchina?

1031
01:35:08,636 --> 01:35:10,739
Esci. Questo è tutto, ecco.
Va bene, va bene.
Va bene.

1032
01:35:10,806 --> 01:35:13,508
Ora, se potessi
dammi solo il braccio.

1033
01:35:13,575 --> 01:35:15,811
Non è necessario.
Non scapperò o altro.

1034
01:35:15,878 --> 01:35:18,013
Capisco.
No, ho capito,
Signor Spence.

1035
01:35:18,080 --> 01:35:20,548
Mi sto solo chiedendo
se magari potessi
dammi ancora un po' di tempo.

1036
01:35:20,615 --> 01:35:22,317
Tempo?
Sì.

1037
01:35:22,384 --> 01:35:24,252
Tempo per cosa?
Hai avuto un sacco di tempo.

1038
01:35:24,319 --> 01:35:27,022
Beh, no, no. ho appena
ho scoperto di averne alcuni
famiglia qui in città.

1039
01:35:27,089 --> 01:35:28,791
Famiglia?
Sì. Li ho appena trovati.

1040
01:35:28,857 --> 01:35:31,426
Ho appena monitorato
loro giù da molto tempo
tempo fa.

1041
01:35:31,493 --> 01:35:33,295
Vedo.
Sì, e io... solo...

1042
01:35:33,361 --> 01:35:34,729
Ho bisogno di dirti addio
ai miei figli.

1043
01:35:36,331 --> 01:35:37,966
SUTTER: I tuoi figli?
Howard: Lo devo a loro.

1044
01:35:38,033 --> 01:35:39,067
SUTTER:
Dove sono i tuoi figli?
Howard: sì.

1045
01:35:39,134 --> 01:35:40,535
Howard:
Beh, potrei mostrartelo.

1046
01:35:42,905 --> 01:35:45,073
Howard:
Questa era una città in forte espansione.
Riesci a crederci?

1047
01:35:45,140 --> 01:35:47,442
Conoscevo la mia strada...
Eccolo.

1048
01:35:47,509 --> 01:35:49,978
Questo è tutto. Proprio qui.

1049
01:35:54,883 --> 01:35:56,151
CIAO.

1050
01:35:56,218 --> 01:35:58,153
Pensavo che lo fossi
mi aspetterò.

1051
01:35:58,220 --> 01:36:01,123
Beh, lo ero, ma poi
mi hai dato un'idea.

1052
01:36:01,189 --> 01:36:02,357
Idea su cosa?

1053
01:36:02,424 --> 01:36:05,760
Ehm, a casa,
ricordi?

1054
01:36:05,828 --> 01:36:09,064
Oh, scusami,
questo è il mio
figlia, immagino.

1055
01:36:09,131 --> 01:36:12,334
Come ti chiami, tesoro?
Mi chiamo Sky.
Sono felice di conoscerti.

1056
01:36:12,400 --> 01:36:14,269
Sutter.
È un piacere.

1057
01:36:14,336 --> 01:36:15,838
È un detective
una specie di.

1058
01:36:15,904 --> 01:36:17,205
No, non sono un detective.
OH.

1059
01:36:17,272 --> 01:36:18,440
Beh, la sicurezza, immagino.

1060
01:36:18,506 --> 01:36:19,908
No, non ho niente
a che fare con la sicurezza.

1061
01:36:19,975 --> 01:36:21,243
Sei in qualche modo
di guai, Howard?

1062
01:36:22,978 --> 01:36:25,680
No.
Sì, è in grossi guai.

1063
01:36:25,747 --> 01:36:27,850
AMBRA:
Ehi, quello è Howard?
laggiù?

1064
01:36:27,916 --> 01:36:31,653
Tu finalmente
si è presentato! EHI!

1065
01:36:31,719 --> 01:36:33,121
CONTE:
Cosa stai facendo?
di nuovo qui?

1066
01:36:33,188 --> 01:36:34,890
Chi è quello?

1067
01:36:34,957 --> 01:36:37,059
CONTE:
Non ti arrendi mai, vero?
Quello è mio figlio.

1068
01:36:37,125 --> 01:36:38,760
AMBER: Lo incontrerò.
NO!

1069
01:36:40,595 --> 01:36:42,697
AMBRA: Lasciami andare!
Le sto facendo un favore, signor.
Spence.

1070
01:36:42,764 --> 01:36:44,900
Facciamola finita.
Non ho tutto il giorno.

1071
01:36:44,967 --> 01:36:47,669
Hai arrestato
lui per qualcosa?
Non è stato arrestato, signora.

1072
01:36:47,735 --> 01:36:48,971
Perché è ammanettato a te?

1073
01:36:49,037 --> 01:36:51,106
È solo una formalità.
È solo una formalità.

1074
01:36:51,173 --> 01:36:54,576
Sei un poliziotto?
Non sono un poliziotto, no.

1075
01:36:54,642 --> 01:36:57,179
CONTE:
Riprenditi il culo...!
Maledizione.

1076
01:36:57,245 --> 01:36:58,713
E' lui davvero?
Chi è questo adesso?

1077
01:36:58,780 --> 01:37:00,148
Quello è il padre di Earl?
Non ne ho idea.

1078
01:37:04,452 --> 01:37:07,555
Amico, non guardare
una cosa come Early.

1079
01:37:07,622 --> 01:37:09,524
Sei sicuro di non mentire?
Stai indietro, per favore.

1080
01:37:09,591 --> 01:37:11,259
Ehi, cosa c'è?

1081
01:37:11,326 --> 01:37:13,128
Allontanati da lui.
C'è il signor Spence
violazione del contratto,

1082
01:37:13,195 --> 01:37:15,130
e sono responsabile
per averlo riportato a
le parti lese.

1083
01:37:15,197 --> 01:37:16,831
È un criminale?

1084
01:37:16,899 --> 01:37:18,901
Tuo padre è un criminale?
Presto?
Stai zitto.

1085
01:37:18,967 --> 01:37:21,036
Se vuoi
per dire addio
a tuo padre adesso...

1086
01:37:21,103 --> 01:37:22,770
Non è mio padre.
Non è il padre di nessuno.

1087
01:37:24,406 --> 01:37:25,740
E' mio padre.
Va bene. Andiamo.

1088
01:37:25,807 --> 01:37:27,175
Qual è la fretta? Dai.
Merda, torno di sopra.

1089
01:37:27,242 --> 01:37:29,211
AMBRA: Resto qui. io...
SKY: Non andare via ancora.

1090
01:37:29,277 --> 01:37:31,013
No, non lo sei.
Verrai con me.

1091
01:37:31,079 --> 01:37:32,915
Howard:
Devo andare.
Lasciami andare.

1092
01:37:32,981 --> 01:37:34,983
Devo dirti una cosa.
AMBRA:
Voglio sentire cosa dicono.

1093
01:37:35,050 --> 01:37:37,552
Ho bisogno di dirti questo
prima di partire di nuovo.

1094
01:37:39,754 --> 01:37:42,524
Mi chiedevo
te tutto il tempo.

1095
01:37:44,726 --> 01:37:47,062
Studierei le tue foto.

1096
01:37:47,996 --> 01:37:50,098
Vecchie fotografie.

1097
01:37:52,000 --> 01:37:55,403
Li fisserei
per ore.

1098
01:37:55,470 --> 01:37:59,407
Farei scorrere le dita
sul tuo viso,
tracciare le ossa.

1099
01:38:00,976 --> 01:38:03,345
Studia le tue mani
sotto una lente d'ingrandimento.

1100
01:38:04,612 --> 01:38:08,016
Alla ricerca delle vene
nocche...

1101
01:38:10,452 --> 01:38:12,487
qualche indizio.

1102
01:38:17,892 --> 01:38:20,595
Fisserei la mia faccia
allo specchio.

1103
01:38:21,863 --> 01:38:23,398
Meravigliato.

1104
01:38:24,866 --> 01:38:26,701
Guardando.

1105
01:38:29,137 --> 01:38:31,839
A caccia di qualcuno...

1106
01:38:31,906 --> 01:38:34,676
Qualche piccola contrazione
dell'occhio.

1107
01:38:36,678 --> 01:38:39,014
Qualche ruga del labbro.

1108
01:38:42,317 --> 01:38:45,920
Tutto ciò che potrebbe accadere all'improvviso
dare via tutto.

1109
01:38:51,326 --> 01:38:53,295
Non si è mai rivelato.

1110
01:38:57,265 --> 01:38:59,067
C'era sempre
qualcosa...

1111
01:39:00,935 --> 01:39:03,071
mezzo nascosto.

1112
01:39:09,611 --> 01:39:11,546
Ora sei qui.

1113
01:39:15,050 --> 01:39:17,585
Sei proprio qui
di fronte a me.

1114
01:39:20,788 --> 01:39:23,091
Sei in piedi
proprio qui.

1115
01:39:26,594 --> 01:39:28,696
Non ne sono ancora sicuro.

1116
01:39:32,667 --> 01:39:34,736
Perché?

1117
01:39:37,872 --> 01:39:39,974
Come potrebbe essere?

1118
01:39:52,620 --> 01:39:54,422
Di' addio,
Signor Spence.
Il tempo è scaduto.

1119
01:39:54,489 --> 01:39:56,624
Arrivederci.
Ciao.

1120
01:40:07,569 --> 01:40:09,071
Howard.

1121
01:40:14,342 --> 01:40:16,411
Potresti usare una macchina?

1122
01:40:16,478 --> 01:40:18,546
E' bello.

1123
01:40:18,613 --> 01:40:20,415
Apparteneva a
tuo nonno.

1124
01:40:35,863 --> 01:40:37,265
Howard:
Questo è il mio elenco delle chiamate, eh?

1125
01:40:37,332 --> 01:40:38,733
SUTTER: Sì, lo è.

1126
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
Trucco e parrucco alle 8.

1127
01:40:40,868 --> 01:40:43,505
Costume, 9:15, sul set alle 22.

1128
01:40:43,571 --> 01:40:45,540
Tutto è strutturato.

1129
01:40:45,607 --> 01:40:47,041
Niente è lasciato al caso.

1130
01:40:47,842 --> 01:40:49,677
Pensi che ce la faremo?

1131
01:40:50,712 --> 01:40:52,780
Ce la faremo.

1132
01:40:52,847 --> 01:40:55,350
Lo sai, posso
guida se vuoi...

1133
01:40:55,417 --> 01:40:57,285
Se vuoi prendere
una pausa o qualcosa del genere.

1134
01:40:57,352 --> 01:40:59,787
Mi piace guidare.
Adoro guidare.

1135
01:41:00,822 --> 01:41:03,491
Se vuoi.

1136
01:41:03,558 --> 01:41:05,360
Avevo una macchina fantastica
per un po'.

1137
01:41:08,496 --> 01:41:10,632
Hai una famiglia,
Signor Sutter?

1138
01:41:11,566 --> 01:41:14,802
SUTTER:
No. No, non lo so.

1139
01:41:14,869 --> 01:41:19,174
Non ho bisogno di una famiglia.
Alcune persone lo fanno,
Non sono uno di loro.

1140
01:41:19,241 --> 01:41:21,509
Howard:
Ti dispiace se io
accendere la radio?

1141
01:41:21,576 --> 01:41:24,679
SUTTER:
sì,
È un dato di fatto che lo faccio.

1142
01:41:24,746 --> 01:41:27,882
Non mi piace
influenza esterna.

1143
01:41:27,949 --> 01:41:29,351
"Al di fuori"?

1144
01:41:29,417 --> 01:41:31,219
Giusto.

1145
01:41:31,286 --> 01:41:33,755
Il mondo in generale.
È un posto brutto.

1146
01:41:34,889 --> 01:41:36,891
Perché permetterlo?

1147
01:41:36,958 --> 01:41:39,327
Rapporti sul bestiame.

1148
01:41:39,861 --> 01:41:42,564
Canto Navajo.

1149
01:41:42,630 --> 01:41:46,434
Decapitazioni, bestialità.

1150
01:41:46,501 --> 01:41:47,935
Niente è cambiato.

1151
01:41:49,937 --> 01:41:54,176
Morte Nera,
l'Inquisizione.

1152
01:41:55,477 --> 01:41:56,778
Crociate.

1153
01:41:58,346 --> 01:42:02,484
La conquista del Messico.
Cosa è cambiato?

1154
01:42:02,550 --> 01:42:04,386
stavo pensando...

1155
01:42:04,452 --> 01:42:06,721
Cosa?
Non lo so.

1156
01:42:08,856 --> 01:42:10,725
Niente è cambiato.

1157
01:42:10,792 --> 01:42:12,327
Immagino di no.
Hmm.

1158
01:42:17,732 --> 01:42:20,168
Abbiamo bisogno di gas.
Sì.

1159
01:42:21,969 --> 01:42:24,105
Mi fermerò lì.

1160
01:42:25,740 --> 01:42:26,908
SUTTER:
Fatto.

1161
01:42:29,877 --> 01:42:32,847
Non piangere, Belinda.
Per favore, non piangere.

1162
01:42:32,914 --> 01:42:35,817
Le pianure picchettate
non è proprio posto per una donna.

1163
01:42:35,883 --> 01:42:39,254
E i Comanche
sono spessi come mosche.

1164
01:42:39,321 --> 01:42:42,156
Oh, Johnny, non lo farò
intralciarti.

1165
01:42:42,224 --> 01:42:45,159
MONICA
Per favore. Per favore,
portami con te.

1166
01:42:45,227 --> 01:42:48,963
Howard: tornerò
per te, sai che lo farò.
Torno sempre.

1167
01:42:49,030 --> 01:42:51,733
MONICA:
Ma quanto tempo, Johnny?
Quanto tempo questa volta?

1168
01:42:51,799 --> 01:42:53,901
Non posso aspettare per sempre.

1169
01:42:53,968 --> 01:42:56,271
Prima che voli la neve.

1170
01:42:57,239 --> 01:43:01,776
Oh, Johnny,
non dimenticarmi

1171
01:43:01,843 --> 01:43:04,312
Lo sei sempre
nel mio cuore, Belinda.

1172
01:43:14,622 --> 01:43:16,758
Lo sarai sempre.

1173
01:43:27,802 --> 01:43:28,903
Howard:
Hyah!

1174
01:43:39,080 --> 01:43:41,849
CIELO, AMBRA e CONTE:
Dov'è Howard?
Chi è Howard?

1175
01:43:41,916 --> 01:43:44,185
Dov'è andato?
Dov'è andato?

1176
01:43:44,252 --> 01:43:47,021
È giù nei fossi

1177
01:43:47,088 --> 01:43:49,757
E' a terra

1178
01:43:49,824 --> 01:43:52,226
Lui stesso è scomparso

1179
01:43:52,294 --> 01:43:55,363
Non si trova da nessuna parte
Wooh!

1180
01:43:55,430 --> 01:43:58,099
Dov'è Howard?
Chi è Howard?

1181
01:43:58,165 --> 01:44:00,368
Dov'è andato?
Dov'è andato?

1182
01:44:00,435 --> 01:44:03,004
È giù nei fossi

1183
01:44:03,070 --> 01:44:05,307
E' a terra

1184
01:44:05,373 --> 01:44:08,075
Lui stesso è scomparso

1185
01:44:08,142 --> 01:44:11,112
Non si trova da nessuna parte
AMBRA: Wooh!

1186
01:44:11,178 --> 01:44:13,881
Dov'è Howard?
Chi è Howard?

1187
01:44:13,948 --> 01:44:15,850
Se n'è andato

1188
01:44:19,421 --> 01:44:21,323
["UN UOMO SOLO"
DI T

1189
01:46:49,403 --> 01:46:51,272
["NON VENIRE A BUSSARE"
DA BONO SUONANDO]